1
00:00:29,367 --> 00:00:32,245
<i>பழைய மார்லி ஒரு கதவு நகத்தைப் போல இறந்துவிட்டார்.</i>

2
00:00:32,954 --> 00:00:34,998
<i>இது தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்...</i>

3
00:00:35,206 --> 00:00:40,628
<i>...அல்லது அற்புதமான எதுவும் வர முடியாது
இந்தக் கதையை நான் விவரிக்கப் போகிறேன்.</i>

4
00:00:50,179 --> 00:00:54,892
<i>கிறிஸ்துமஸ் இரவில் அனைத்து கிறிஸ்தவர்களும் பாடுகிறார்கள்
செய்திகளைக் கேட்க தேவதூதர்கள் கொண்டு வருகிறார்கள்</i>

5
00:00:55,560 --> 00:00:57,520
நன்றி ஐயா.

6
00:00:57,770 --> 00:00:59,856
<i>செய்திகளைக் கேட்க தேவதூதர்கள் கொண்டு வருகிறார்கள்</i>

7
00:02:31,363 --> 00:02:33,448
ஹோலி! உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் ஹோலியைப் பெறுங்கள்!

8
00:02:47,546 --> 00:02:49,714
இன்றைக்கு ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு.

9
00:02:49,965 --> 00:02:51,299
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

10
00:02:51,550 --> 00:02:54,845
திரு. மார்லி இறந்தார்.
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு இதே நாள்.

11
00:02:55,095 --> 00:02:56,721
கேட்பது அதிகமாக இருக்குமா...

12
00:02:56,930 --> 00:03:00,350
... நீங்கள் வேலைக்குத் திரும்புங்கள்
எதற்காக நான் உங்களுக்கு மிகவும் அழகாக செலுத்துகிறேன்?

13
00:03:00,559 --> 00:03:03,061
மிஸ்டர் கிராட்சிட்!

14
00:03:03,478 --> 00:03:06,189
நெருப்பு குளிர்ச்சியாகிவிட்டது, மிஸ்டர் ஸ்க்ரூஜ்.

15
00:03:07,023 --> 00:03:09,317
இங்கே வா, மிஸ்டர் கிராட்சிட்.

16
00:03:12,570 --> 00:03:14,447
- இது என்ன?
- ஒரு சட்டை.

17
00:03:16,282 --> 00:03:18,368
- மற்றும் இது?
- ஒரு waistcoat.

18
00:03:18,910 --> 00:03:21,246
- மற்றும் இது?
- ஒரு கோட்.

19
00:03:22,539 --> 00:03:24,124
இவை ஆடைகள்.

20
00:03:24,374 --> 00:03:27,877
ஆடைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
குளிர் எதிராக பாதுகாப்பு.

21
00:03:28,127 --> 00:03:30,880
வாங்கியவுடன்,
அவை காலவரையின்றி பயன்படுத்தப்படலாம் ...

22
00:03:31,089 --> 00:03:33,591
... நோக்கத்திற்காக
அவர்கள் நோக்கம்.

23
00:03:33,841 --> 00:03:37,053
நிலக்கரி எரிகிறது.

24
00:03:38,846 --> 00:03:41,557
நிலக்கரி தற்காலிகமானது, நிலக்கரி விலை உயர்ந்தது.

25
00:03:42,100 --> 00:03:45,353
இனி நிலக்கரி இருக்காது
இன்று இந்த அலுவலகத்தில் எரிக்கப்பட்டது.

26
00:03:45,645 --> 00:03:48,189
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா, மிஸ்டர் கிராட்சிட்?
- ஆம், ஐயா.

27
00:03:48,439 --> 00:03:51,192
வேலைக்குத் திரும்பு
நான் முடிவுக்கு வரும் முன்...

28
00:03:51,401 --> 00:03:53,778
...உங்கள் சேவைகள்
இனி தேவைப்படாது.

29
00:03:54,237 --> 00:03:55,613
ஆமாம் சார்.

30
00:04:04,372 --> 00:04:07,750
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், பாப் கிராட்சிட்.
- உங்களுக்கும் அதேதான், திரு. ஃப்ரெட்.

31
00:04:11,254 --> 00:04:13,130
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், மாமா.

32
00:04:14,257 --> 00:04:16,676
நான் சொன்னேன், கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், மாமா.

33
00:04:18,094 --> 00:04:19,720
ஹம்பக்.

34
00:04:19,971 --> 00:04:21,681
கிறிஸ்துமஸ், ஒரு ஹம்பக், மாமா?

35
00:04:22,181 --> 00:04:25,101
- நிச்சயமாக நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- நான் செய்கிறேன்.

36
00:04:25,351 --> 00:04:26,602
என்ன கிறிஸ்துமஸ்...

37
00:04:26,852 --> 00:04:29,605
ஆனால் பொருட்களை வாங்குவதற்கான நேரம்...

38
00:04:29,814 --> 00:04:32,733
...அதற்கு உனக்கு எந்த தேவையும் இல்லை,
பணம் இல்லையா?

39
00:04:33,317 --> 00:04:38,572
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான நேரம்
ஒரு வருடம் பழையது, ஒரு மணிநேரம் பணக்காரர் அல்ல.

40
00:04:39,949 --> 00:04:41,617
நான் என் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற முடிந்தால்...

41
00:04:41,867 --> 00:04:45,246
...உள்ள ஒவ்வொரு முட்டாள்
அவரது உதடுகளில் "மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்"...

42
00:04:45,454 --> 00:04:48,040
... வேகவைக்க வேண்டும்
தனது சொந்த கொழுக்கட்டையில்...

43
00:04:48,290 --> 00:04:51,585
... மற்றும் ஹோலிகளின் பங்குடன் புதைக்கப்பட்டது
அவரது இதயம் மூலம்.

44
00:04:52,169 --> 00:04:53,212
இப்ப வா மாமா.

45
00:04:53,462 --> 00:04:57,925
நீங்கள் உங்கள் வழியில் கிறிஸ்துமஸை வைத்திருக்கிறீர்கள்,
அதை என்னிடமே வைத்துக் கொள்ளட்டும்.

46
00:04:58,175 --> 00:04:59,510
நீ அதை வைக்காதே.

47
00:04:59,760 --> 00:05:01,553
அப்படியானால் நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்!

48
00:05:04,515 --> 00:05:07,351
அது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.
இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

49
00:05:07,559 --> 00:05:10,813
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
அதில் நான் நல்லதை பெற்றிருக்கலாம்...

50
00:05:11,021 --> 00:05:14,441
...இதில் எனக்கு லாபம் இல்லை.
கிறிஸ்துமஸ், மற்றவற்றுடன்.

51
00:05:15,275 --> 00:05:19,071
ஆனால் நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
கிறிஸ்துமஸ் ஒரு நல்ல நேரம்...

52
00:05:19,279 --> 00:05:21,740
... ஒரு கனிவான, மன்னிக்கும்,
தொண்டு நேரம்...

53
00:05:21,990 --> 00:05:24,660
...ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் போது
அவர்களின் ஒரு சம்மதத்தை பாருங்கள்...

54
00:05:24,910 --> 00:05:29,248
...அவர்களின் மூடிய இதயங்களை திறக்க
தங்கள் சக உயிரினங்களுக்கு சுதந்திரமாக.

55
00:05:30,123 --> 00:05:34,086
அது ஒரு ஸ்கிராப் போடவில்லை என்றாலும்
என் பாக்கெட்டில் தங்கம் அல்லது வெள்ளி...

56
00:05:34,336 --> 00:05:37,381
...நான் நம்புகிறேன்
அது எனக்கு நல்லது செய்தது என்று.

57
00:05:37,839 --> 00:05:40,467
நான் சொல்கிறேன், கடவுள் அதை ஆசீர்வதிப்பாராக.

58
00:05:45,555 --> 00:05:47,808
உங்களிடமிருந்து ஒரு சத்தமும் இல்லை.

59
00:05:48,308 --> 00:05:52,187
நீங்கள் உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட வேண்டும்
உங்கள் நிலைமையை இழப்பதன் மூலம்.

60
00:05:54,564 --> 00:05:58,527
நீங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த பேச்சாளர்.
நீங்கள் பாராளுமன்றத்திற்கு செல்லாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

61
00:05:58,777 --> 00:06:02,405
தயவு செய்து கோபப்படாதீர்கள் மாமா.
வா. நாளை எங்களுடன் உணவருந்துங்கள்.

62
00:06:02,656 --> 00:06:06,117
உணவருந்தவா? நான் முதலில் நரகத்தில் என்னைப் பார்ப்பேன்.

63
00:06:06,409 --> 00:06:09,829
அது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
என் மனைவிக்கும்.

64
00:06:10,121 --> 00:06:11,665
ஆம், உங்கள் மனைவி.

65
00:06:11,915 --> 00:06:15,168
அவள் கொஞ்சம் கொண்டு வந்தாள் என்று சொன்னேன்
திருமணத்திற்கு. ஒரு ஏழைப் பெண்.

66
00:06:15,418 --> 00:06:17,003
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

67
00:06:17,796 --> 00:06:19,089
மேலும் அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

68
00:06:20,256 --> 00:06:21,591
அன்பு.

69
00:06:22,717 --> 00:06:24,552
நல்ல மதியம், மருமகன்.

70
00:06:28,264 --> 00:06:30,141
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

71
00:06:30,391 --> 00:06:32,227
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.

72
00:06:32,977 --> 00:06:37,649
- நாம் ஏன் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது?
- நீங்கள் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

73
00:06:38,274 --> 00:06:40,568
நீங்கள் மிகவும் உறுதியுடன் இருப்பதைக் கண்டு வருந்துகிறேன்.

74
00:06:40,777 --> 00:06:43,279
எங்களுக்குள் சண்டை வந்ததில்லை,
எனக்குத் தெரிந்தவரை.

75
00:06:44,989 --> 00:06:49,535
அதனால் நான் என் நல்ல நகைச்சுவையை வைத்திருப்பேன்
மற்றும் உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

76
00:06:49,953 --> 00:06:53,289
- குட்பை.
- மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

77
00:06:55,166 --> 00:06:58,503
- உன்னுடைய அந்த நல்ல குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?
- சரி. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

78
00:06:58,753 --> 00:07:01,672
- நீங்கள் அவர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிப்பீர்களா?
- ஆம், நான் செய்வேன்.

79
00:07:01,923 --> 00:07:03,800
- குட்பை, கிராட்சிட்.
- குட்பை சார்.

80
00:07:04,008 --> 00:07:05,802
மற்றும் ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்.

81
00:07:06,135 --> 00:07:07,678
முட்டாள்.

82
00:07:09,889 --> 00:07:14,143
அவர் என்னை புஷ்னெலுக்கு தாமதப்படுத்தினார்.

83
00:07:16,854 --> 00:07:18,940
நான் எக்ஸ்சேஞ்சிற்கு கிளம்பிவிட்டேன்.

84
00:07:19,315 --> 00:07:22,276
- ஒரு கணம் முன்னதாகவே பூட்ட வேண்டாம்.
- இல்லை, ஐயா.

85
00:07:31,661 --> 00:07:34,872
நாளை முழுவதும் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்,
நான் நினைக்கிறேன்?

86
00:07:35,539 --> 00:07:38,751
- இது மிகவும் வசதியாக இருந்தால், ஐயா.
- இது வசதியாக இல்லை.

87
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
அது நியாயமில்லை.

88
00:07:41,128 --> 00:07:44,340
நான் பாதி கிரீடத்தைத் தடுத்து நிறுத்தினால்
அதற்கான உங்கள் சம்பளத்தில் இருந்து...

89
00:07:44,548 --> 00:07:48,260
...நீங்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக எண்ணுவீர்கள்.
ஆனால் என்னை தவறாக பயன்படுத்தியதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை...

90
00:07:48,511 --> 00:07:51,305
நான் ஒரு நாள் கூலி கொடுக்கும்போது
எந்த வேலைக்கும் இல்லை.

91
00:07:51,931 --> 00:07:53,641
கிறிஸ்துமஸ் வருடத்திற்கு ஒருமுறை வரும்.

92
00:07:54,391 --> 00:07:59,605
ஒரு மனிதனின் பாக்கெட்டை எடுப்பதற்கு மோசமான சாக்கு
ஒவ்வொரு டிசம்பர் 25ம் தேதி.

93
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
ஆனால் நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

94
00:08:02,816 --> 00:08:06,111
- மறுநாள் காலை முன்னதாகவே இரு.
- ஆம், ஐயா, நான் செய்வேன்.

95
00:08:06,362 --> 00:08:08,572
- உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

96
00:08:09,156 --> 00:08:13,369
- மேலும் உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
- ஹம்பக்!

97
00:08:26,507 --> 00:08:28,884
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், திரு. ஸ்க்ரூஜ்.

98
00:08:29,134 --> 00:08:30,886
இந்த மூலையில் பிச்சை எடுக்காதே, பையன்.

99
00:08:31,136 --> 00:08:34,640
நான் கெஞ்சவில்லை சார்.
நான் டிம். டிம் கிராட்சிட்.

100
00:08:34,848 --> 00:08:36,683
நான் என் தந்தைக்காக காத்திருக்கிறேன்.

101
00:08:37,684 --> 00:08:41,688
டிம் கிராட்சிட், இல்லையா? அப்படியானால்,
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

102
00:08:42,397 --> 00:08:45,692
- நன்றி, ஐயா.
- ஹம்பக்.

103
00:08:49,905 --> 00:08:54,451
<i>நமது இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவும் அவருடைய திருமகளும்
கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று</i>

104
00:08:54,659 --> 00:08:58,038
<i>நமது இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவும் அவருடைய திருமகளும்
கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று காலை</i>யில்

105
00:08:58,246 --> 00:09:01,333
சாலையை சுத்தம் செய்யுங்கள். வழிக்கு வெளியே.
என்னை அனுமதியுங்கள்.

106
00:09:14,846 --> 00:09:16,556
இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், சார்.

107
00:09:18,433 --> 00:09:20,101
இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், சார்.

108
00:09:32,155 --> 00:09:35,033
ஜனவரி 18 ஆம் தேதி.
ஜனவரி 18 ஆம் தேதி.

109
00:09:35,241 --> 00:09:39,746
திறந்த சந்தை. திறந்த சந்தையா?
இங்கே வாங்குவது. வாங்குதல்.

110
00:09:40,038 --> 00:09:43,875
- நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நாங்கள் பயந்தோம்.
- இது கிட்டத்தட்ட மூடப்படும், ஐயா.

111
00:09:44,083 --> 00:09:46,044
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று சொன்னேன்.

112
00:09:46,294 --> 00:09:50,798
- நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.

113
00:09:51,049 --> 00:09:53,885
- பிறகு நீங்கள் எங்கள் ஏலத்தை எடுப்பீர்களா?
- விலை உயர்ந்துள்ளது.

114
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
மேலே சென்றதா? அது சாத்தியமில்லை.

115
00:09:56,220 --> 00:09:58,806
உனக்கு என் சோளம் வேண்டும்,
என் மேற்கோளை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.

116
00:09:59,057 --> 00:10:01,017
மேலும் தாமதத்திற்கு ஐந்து சதவீதம்.

117
00:10:01,225 --> 00:10:04,437
நீங்கள் ஒரு கிடங்குடன் விடப்படுவீர்கள்
மக்காச்சோளத்தால் அடைக்கப்பட்டது.

118
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
- அது என் விவகாரம்.
- உங்கள் விலையை நாங்கள் செலுத்தினால்...

119
00:10:07,148 --> 00:10:09,776
... எங்கள் ரொட்டி அன்பாக இருக்கும்.
ஏழைகள் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

120
00:10:10,026 --> 00:10:11,819
சோளத்தை வேறு இடத்தில் வாங்கவும்.

121
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
ஸ்க்ரூஜ், ஒரு கணம்.

122
00:10:13,571 --> 00:10:16,782
உங்கள் மக்காச்சோளத்தை விலைக்கு எடுத்துக்கொள்வோம்
நீங்கள் நேற்று மேற்கோள் காட்டியுள்ளீர்கள்.

123
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
மிகவும் தாமதமானது. நாளை அது செலவாகும்
நீங்கள் மற்றொரு ஐந்து சதவீதம்.

124
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
இது நியாயமில்லை!

125
00:10:21,787 --> 00:10:24,123
இல்லை. ஆனால் அது வியாபாரம்.

126
00:10:24,373 --> 00:10:27,251
நான் உங்களுக்கு ஒரு கணம் தருகிறேன்
உங்கள் மனதை உறுதி செய்ய.

127
00:10:32,423 --> 00:10:34,800
சரி, ஸ்க்ரூஜ். செய்து முடித்தேன்.

128
00:10:35,051 --> 00:10:36,427
மிகவும் நல்லது, ஐயா.

129
00:10:36,635 --> 00:10:39,680
இப்போது டிரா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
இந்த பரிவர்த்தனைக்கு...

130
00:10:39,889 --> 00:10:41,515
...என் எழுத்தரிடம் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது.

131
00:10:41,766 --> 00:10:46,645
என்னிடம் பணம் இருக்கும் வரை நான் அனுப்ப மாட்டேன்
கையில். நல்ல நாள்.

132
00:10:48,147 --> 00:10:51,692
- மிஸ்டர் ஸ்க்ரூஜ், நான் யூகிக்கிறேன்?
- உண்மையில் நீங்கள் செய்கிறீர்கள், ஐயா.

133
00:10:51,942 --> 00:10:54,361
- உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியாது.
- நானும் விரும்பவில்லை.

134
00:10:54,612 --> 00:10:57,489
என் பெயர் பூல்,
மற்றும் இது திரு. ஹேக்கிங்.

135
00:10:57,740 --> 00:11:00,659
- சிறப்பானது. இப்போது என்னை கடந்து செல்ல அனுமதியுங்கள்.
- நான் விளக்குகிறேன்.

136
00:11:01,243 --> 00:11:04,622
வருடத்தின் இந்த பண்டிகைக் காலத்தில்,
விரும்பத்தக்கதாகத் தெரிகிறது...

137
00:11:04,830 --> 00:11:08,208
...நம்மில் உள்ளவர்கள் அர்த்தம்
ஏதாவது ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்...

138
00:11:08,459 --> 00:11:12,504
...ஏழைகளுக்கும் ஆதரவற்றவர்களுக்கும்
இந்த நேரத்தில் பெரிதும் பாதிக்கப்படுபவர்கள்.

139
00:11:12,755 --> 00:11:15,007
என்னிடம் பணம் தேடுகிறீர்களா?

140
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
ஆயிரக்கணக்கானோர் தேவையில் உள்ளனர்
பொதுவான தேவைகள்...

141
00:11:18,343 --> 00:11:20,429
மற்றும் பொதுவான வசதிகள் தேவை இல்லை.

142
00:11:20,679 --> 00:11:22,931
- சிறைகள் இல்லையா?
- ஏராளமான சிறைகள்.

143
00:11:23,724 --> 00:11:27,728
- பணிமனைகள் செயல்பாட்டில் உள்ளதா?
நான் இல்லை என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

144
00:11:27,936 --> 00:11:29,605
டிரெட்மில், ஏழை வீடுகள்...

145
00:11:29,813 --> 00:11:32,733
... இன்னும் முழு வீரியத்தில் உள்ளதா?
- எல்லாம் மிகவும் பிஸி, சார்.

146
00:11:32,983 --> 00:11:34,818
நீங்க சொல்றத பார்த்து பயந்துட்டேன்...

147
00:11:35,027 --> 00:11:37,613
ஏதோ ஒன்று அவர்களை தடுத்து நிறுத்தியது
முழு பலத்துடன்.

148
00:11:37,821 --> 00:11:40,490
எங்களில் சிலர் முயற்சி செய்கிறோம்
நிதி திரட்ட...

149
00:11:40,699 --> 00:11:43,493
ஏழைகளுக்கு இறைச்சி வாங்க, குடிக்க,
உணவு மற்றும் வெப்பம்.

150
00:11:43,744 --> 00:11:46,330
- நாங்கள் உங்களை எதற்காக வீழ்த்த முடியும், ஐயா?
- ஒன்றுமில்லை.

151
00:11:46,663 --> 00:11:49,416
- நீங்கள் அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

152
00:11:49,666 --> 00:11:52,586
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதிலிருந்து,
அதுதான் என் பதில்.

153
00:11:52,836 --> 00:11:55,088
நானே மகிழ்ச்சியடையவில்லை
கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில்...

154
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
...என்னால் வாங்க முடியாது
சும்மா இருப்பவர்களை மகிழ்விக்க.

155
00:11:58,133 --> 00:12:01,595
எனது வரிகள் ஆதரிக்க உதவுகின்றன
பொது நிறுவனங்கள்.

156
00:12:01,803 --> 00:12:03,013
மேலும் அவை போதுமான அளவு செலவாகும்.

157
00:12:03,263 --> 00:12:05,432
மோசமான நிலையில் இருப்பவர்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

158
00:12:05,932 --> 00:12:09,561
பலரால் அங்கு செல்ல முடியாது.
மேலும் பலர் இறக்க விரும்புவார்கள்.

159
00:12:09,978 --> 00:12:13,815
சரி, அவர்கள் இறக்க விரும்பினால்,
ஒருவேளை அவர்கள் அதைச் செய்வது நல்லது ...

160
00:12:14,024 --> 00:12:16,109
... மற்றும் குறையும்
உபரி மக்கள் தொகை.

161
00:12:16,359 --> 00:12:18,653
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லையா?
- முழு மனதுடன்.

162
00:12:18,904 --> 00:12:21,156
இப்போது நீங்கள் விரும்பினால்
உங்கள் தொழிலுக்கு செல்லுங்கள்...

163
00:12:21,364 --> 00:12:23,617
... மேலும் என்னுடையதைப் பற்றி செல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்.
நல்ல நாள்.

164
00:12:49,475 --> 00:12:51,144
அப்பா!

165
00:12:52,353 --> 00:12:53,980
டிம்.

166
00:12:54,230 --> 00:12:55,982
நீங்கள் உறைந்திருக்க வேண்டும்.

167
00:12:56,232 --> 00:12:58,651
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

168
00:12:59,944 --> 00:13:03,906
கார்ன் ஹில் வழியாக வீட்டுக்குப் போய்ப் பார்க்கலாம்
குழந்தைகள் பனியில் விளையாடுகிறார்களா?

169
00:13:04,157 --> 00:13:06,159
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.

170
00:13:07,660 --> 00:13:10,580
டிம், நான் வேண்டும்
நாளை முழு நாள் விடுமுறை.

171
00:13:10,830 --> 00:13:14,500
ஒன்றாக இருப்போம்,
நாள் முழுவதும் முழு குடும்பமும்!

172
00:13:14,709 --> 00:13:18,588
கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகைக்கு ஹர்ரே,
ஆண்டின் சிறந்த நாள்!

173
00:13:34,478 --> 00:13:37,940
- பார்.
- அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள், அப்பா.

174
00:13:41,986 --> 00:13:43,904
செல்லுங்கள், பிடிக்கவும்.

175
00:13:44,488 --> 00:13:47,283
நீங்கள் ஒரு நாள் விளையாடுவீர்கள்
மற்ற குழந்தைகளுடன்.

176
00:13:47,533 --> 00:13:49,326
நான் நிச்சயம் செய்வேன்.

177
00:13:49,577 --> 00:13:53,080
ஒவ்வொரு நாளும் நான் வலுவடைந்து வருவதை உணர்கிறேன்.

178
00:13:58,169 --> 00:14:01,172
நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
உன் அம்மா காத்திருப்பாள்.

179
00:14:01,380 --> 00:14:03,841
ஆம். வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

180
00:14:51,263 --> 00:14:53,473
ஸ்க்ரூஜ்.

181
00:14:53,890 --> 00:14:56,852
எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்.

182
00:14:58,228 --> 00:15:00,022
யார் என்னை அழைக்கிறார்கள்?

183
00:15:02,399 --> 00:15:04,401
யாராவது என் பெயரைக் கூப்பிடுகிறீர்களா?

184
00:15:06,862 --> 00:15:09,406
<i>ஸ்க்ரூஜ்.</i>

185
00:15:48,945 --> 00:15:51,156
<i>ஸ்க்ரூஜ்.</i>

186
00:15:53,825 --> 00:15:55,285
ஸ்க்ரூஜ்.

187
00:15:57,120 --> 00:15:58,830
மார்லி?

188
00:18:39,656 --> 00:18:41,908
<i>ஸ்க்ரூஜ்.</i>

189
00:18:59,050 --> 00:19:00,760
ஹம்பக்.

190
00:19:48,683 --> 00:19:50,935
இது ஹம்பக்! நான் நம்ப மாட்டேன்!

191
00:20:12,498 --> 00:20:14,291
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

192
00:20:20,214 --> 00:20:21,799
அதிகம்.

193
00:20:22,549 --> 00:20:26,387
- நீங்கள் யார்?
- நான் யார் என்று என்னிடம் கேளுங்கள்.

194
00:20:27,221 --> 00:20:30,766
நீங்கள் ஒரு பேய்க்கு குறிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
அப்போது நீங்கள் யார்?

195
00:20:31,266 --> 00:20:35,187
வாழ்க்கையில், நான் உங்கள் துணை.
ஜேக்கப் மார்லி.

196
00:20:37,147 --> 00:20:40,025
- சரி, நீங்கள் உட்கார முடியுமா?
- என்னால் முடியும்.

197
00:20:40,275 --> 00:20:42,027
சரி, பிறகு செய்யுங்கள்.

198
00:20:58,001 --> 00:21:01,004
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

199
00:21:01,213 --> 00:21:02,673
நான் இல்லை.

200
00:21:03,090 --> 00:21:06,093
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் இருக்கும்
என் யதார்த்தத்தின்...

201
00:21:06,343 --> 00:21:09,805
...உங்கள் சொந்த உணர்வுகளுக்கு அப்பால்?
- எனக்குத் தெரியாது.

202
00:21:10,055 --> 00:21:12,599
உங்கள் புலன்களை ஏன் சந்தேகிக்கிறீர்கள்?

203
00:21:14,518 --> 00:21:19,356
ஏனென்றால் ஒரு சிறிய விஷயம் அவர்களை பாதிக்கிறது.
வயிற்றில் லேசான கோளாறு.

204
00:21:19,981 --> 00:21:23,443
நீங்கள் கொஞ்சம் கெட்ட மாட்டிறைச்சியாக இருக்கலாம்
அல்லது ஒரு கடுகு...

205
00:21:23,652 --> 00:21:26,029
... அல்லது ஒரு துண்டு
ஒரு கீழ்நிலை உருளைக்கிழங்கு.

206
00:21:26,571 --> 00:21:30,742
ஒரு கல்லறையை விட குழம்பு அதிகமாக உள்ளது
உன்னைப் பற்றி, நீ எதுவாக இருந்தாலும். ஹம்பக்!

207
00:21:36,122 --> 00:21:37,707
கருணை.

208
00:21:38,500 --> 00:21:41,044
பயங்கரமான தோற்றம்.
என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்?

209
00:21:41,294 --> 00:21:45,215
உலக மனம் கொண்ட மனிதன்,
நீ என்னை நம்புகிறாயா இல்லையா?!

210
00:21:45,423 --> 00:21:46,675
நான் செய்கிறேன்! நான் வேண்டும்!

211
00:21:47,676 --> 00:21:50,929
ஆனால் ஆவிகள் ஏன் பூமியில் நடக்கின்றன?
ஏன் என்னிடம் வருகிறாய்?

212
00:21:51,221 --> 00:21:53,681
இது ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் தேவை...

213
00:21:53,932 --> 00:21:56,935
...அவருக்குள் இருக்கும் ஆவி
வெளிநாட்டில் நடக்க வேண்டும்...

214
00:21:57,185 --> 00:22:01,064
... சக மனிதர்கள் மத்தியில்
மற்றும் தொலைதூர பயணம்.

215
00:22:01,356 --> 00:22:04,234
மற்றும் அந்த ஆவி என்றால்
வாழ்க்கையில் வராது...

216
00:22:04,484 --> 00:22:07,320
... கண்டிக்கப்படுகிறது
இறந்த பிறகு செய்ய வேண்டும்.

217
00:22:07,737 --> 00:22:10,490
அலைந்து திரிவது திண்ணம்
உலகம் முழுவதும்...

218
00:22:10,740 --> 00:22:13,576
... மேலும் அது பகிர முடியாதவற்றிற்கு சாட்சி.

219
00:22:14,911 --> 00:22:16,704
என்ன பகிர்ந்திருக்கலாம்.

220
00:22:18,373 --> 00:22:21,709
மற்றும் மகிழ்ச்சிக்கு திரும்பவும்.

221
00:22:25,046 --> 00:22:27,215
நீங்கள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ஏன் என்று சொல்லுங்கள்?

222
00:22:27,465 --> 00:22:30,635
நான் வாழ்க்கையில் கட்டிய சங்கிலியை அணிகிறேன்.

223
00:22:31,219 --> 00:22:36,641
நான் அதை இணைப்பு மூலம் இணைக்கிறேன்
மற்றும் முற்றம் முற்றம்.

224
00:22:38,351 --> 00:22:40,228
அதன் மாதிரி உங்களுக்கு விசித்திரமா...

225
00:22:40,436 --> 00:22:42,855
... அல்லது உங்களுக்குத் தெரியுமா
எடை மற்றும் நீளம்...

226
00:22:43,064 --> 00:22:45,191
வலுவான சுருளின் ...
நீயே தாங்குகிறாய்?

227
00:22:45,816 --> 00:22:48,861
அது நிறைவாக, கனமாக இருந்தது...

228
00:22:49,111 --> 00:22:51,948
... மற்றும் இது வரை
ஏழு கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்ஸ் முன்பு.

229
00:22:52,156 --> 00:22:55,826
அதிலிருந்து நீங்கள் உழைத்திருக்கிறீர்கள்.
இது ஒரு ஆழமான சங்கிலி!

230
00:22:58,329 --> 00:22:59,747
நான் சங்கிலியைக் காணவில்லை.

231
00:22:59,997 --> 00:23:02,458
என்னுடையது கண்ணுக்கு தெரியாதது...

232
00:23:02,708 --> 00:23:05,127
நான் இறக்கும் நாள் வரை...

233
00:23:05,378 --> 00:23:07,588
...உங்களுடையது.

234
00:23:08,547 --> 00:23:10,091
ஜேக்கப்.

235
00:23:10,925 --> 00:23:14,887
இன்னும் சொல்லுங்க. என்னிடம் ஆறுதல் சொல்லுங்கள்.

236
00:23:15,137 --> 00:23:16,388
என்னிடம் கொடுக்க எதுவும் இல்லை.

237
00:23:18,432 --> 00:23:21,560
என் ஆவி...

238
00:23:21,810 --> 00:23:25,314
...நடந்ததில்லை
எங்கள் கவுண்டிங்ஹவுஸுக்கு அப்பால்.

239
00:23:25,522 --> 00:23:29,818
வாழ்க்கையில், என் ஆவி ஒருபோதும் ஓடவில்லை
குறுகிய எல்லைக்கு அப்பால்...

240
00:23:30,194 --> 00:23:33,072
எங்கள் பணத்தை மாற்றும் ஓட்டை.

241
00:23:33,322 --> 00:23:36,492
அதில் சந்தேகமில்லை.
நீங்கள் நல்ல தொழிலதிபராக இருந்தீர்கள்.

242
00:23:36,742 --> 00:23:38,077
வியாபாரம்?!

243
00:23:38,327 --> 00:23:41,663
மனிதகுலம் என் வணிகமாக இருந்தது.

244
00:23:41,914 --> 00:23:44,750
பொது நலமே எனது தொழிலாக இருந்தது.

245
00:23:45,000 --> 00:23:50,422
தொண்டு, கருணை, சகிப்புத்தன்மை
மற்றும் நன்மையே எனது தொழில்.

246
00:23:50,798 --> 00:23:54,009
எனது வர்த்தகத்தின் பரிவர்த்தனைகள்
ஒரு துளி நீர் மட்டுமே இருந்தது...

247
00:23:54,259 --> 00:23:58,555
... விரிவான கடலில்
என் தொழில்!

248
00:23:58,764 --> 00:24:02,226
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன், ஜேக்கப்.
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

249
00:24:02,851 --> 00:24:04,186
எனக்காகவா?

250
00:24:04,436 --> 00:24:08,148
இல்லை. இது மிகவும் தாமதமானது.

251
00:24:08,398 --> 00:24:11,401
ஆனா நான் வந்துட்டேன்...

252
00:24:12,027 --> 00:24:14,654
...உன் பொருட்டு எபினேசர்.

253
00:24:14,905 --> 00:24:18,241
உங்களிடம் உள்ளதா?
சரி, நீங்கள் எப்போதும் நல்ல நண்பராக இருந்தீர்கள்.

254
00:24:20,327 --> 00:24:22,662
என் தவத்தின் ஒரு பகுதியாக...

255
00:24:22,913 --> 00:24:27,459
...உன்னை எச்சரிக்கவே நான் அனுப்பப்பட்டேன்.
- மேலும் உங்களிடம் உள்ளது.

256
00:24:27,709 --> 00:24:33,089
உங்களுக்கு ஒரு நம்பிக்கையையும் வாய்ப்பையும் வழங்க வேண்டும்
என் விதியிலிருந்து தப்பிக்க...

257
00:24:33,340 --> 00:24:36,009
... நீங்கள் பேயாட்டப்படுவீர்கள்
மூன்று ஆவிகளால்.

258
00:24:36,718 --> 00:24:41,222
மூன்று ஆவிகள்? அதுவா வாய்ப்பு
மற்றும் நீங்கள் குறிப்பிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்?

259
00:24:41,473 --> 00:24:42,307
அது.

260
00:24:43,391 --> 00:24:45,727
அப்படியானால், நான் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:24:45,935 --> 00:24:49,272
இன்றிரவு முதல் நாளை எதிர்பார்க்கலாம்...

262
00:24:49,522 --> 00:24:51,358
...மணி அடிக்கும் போது.

263
00:24:52,400 --> 00:24:55,737
அவர்களெல்லாம் வரமுடியவில்லையா
அதே நேரத்தில் அது முடிந்ததா?

264
00:24:56,321 --> 00:25:00,867
இரண்டாவது எதிர்பார்க்கலாம்
இரண்டு பக்கவாதம்.

265
00:25:01,117 --> 00:25:03,870
மூன்றாவது, அதிக பாதரசம்...

266
00:25:04,078 --> 00:25:07,707
...அவரது நல்ல நேரத்தில் தோன்றுவார்.

267
00:25:13,254 --> 00:25:15,840
இனி என்னைப் பார்க்காதே.

268
00:25:16,090 --> 00:25:19,177
உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம் பாருங்கள்...

269
00:25:19,427 --> 00:25:23,139
...நம்மிடையே என்ன நடந்தது.

270
00:26:05,473 --> 00:26:07,141
ஹம்பக்.

271
00:26:31,832 --> 00:26:33,834
நான் சாப்பிட்ட ஒன்று.

272
00:27:06,950 --> 00:27:08,243
ஒன்று.

273
00:27:11,288 --> 00:27:13,248
மார்லி என்ன சொன்னார்?

274
00:27:17,961 --> 00:27:19,296
ஒன்றுமில்லை.

275
00:27:23,300 --> 00:27:24,926
வெறும் கனவு.

276
00:27:44,613 --> 00:27:47,866
வரும் ஆவி நீயா
எனக்கு முன்னறிவிக்கப்பட்டதா?

277
00:27:48,533 --> 00:27:49,993
நான்.

278
00:27:50,243 --> 00:27:51,745
நீங்கள் யார், என்ன?

279
00:27:51,995 --> 00:27:54,956
நான் கிறிஸ்துமஸ் கடந்த காலத்தின் பேய்.

280
00:27:55,457 --> 00:27:58,835
- நீண்ட கடந்த?
- இல்லை. உங்கள் கடந்த காலம்.

281
00:28:00,754 --> 00:28:02,797
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்வீர்கள் ...

282
00:28:03,006 --> 00:28:06,634
உங்கள் தலையில் அந்த தொப்பியை வைப்பது
நீங்கள் உங்கள் கையில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று.

283
00:28:06,968 --> 00:28:09,387
நான் சத்தியத்தின் ஒளியைக் கொண்டு வருகிறேன்.

284
00:28:09,637 --> 00:28:13,057
அதை அணைக்க இந்த தொப்பியை பயன்படுத்துவீர்களா?

285
00:28:13,725 --> 00:28:17,061
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.
புண்படுத்தும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

286
00:28:17,353 --> 00:28:19,564
எந்த வணிகம் உங்களை இங்கு அழைத்து வருகிறது?

287
00:28:21,441 --> 00:28:26,863
- உங்கள் நலனுக்காகவே நான் தோன்றுகிறேன்.
- இதைவிட பெரிய நலனைப் பற்றி என்னால் நினைக்க முடியாது ...

288
00:28:27,113 --> 00:28:29,782
...ஒரு இரவை விட
தடையற்ற தூக்கம்.

289
00:28:29,991 --> 00:28:33,828
கவனமாக இருங்கள், எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்.
நான் உங்கள் மீட்பு பற்றி பேசுகிறேன்.

290
00:28:36,164 --> 00:28:38,374
சரி, அது மீட்பு என்றால்...

291
00:28:38,624 --> 00:28:40,418
... தொடரலாம்.

292
00:28:43,171 --> 00:28:44,797
வா.

293
00:28:50,970 --> 00:28:52,722
நாம் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாக இருப்போம்...

294
00:28:52,972 --> 00:28:55,433
மற்றும் கல்லறை போல் அமைதியாக.

295
00:28:56,893 --> 00:29:00,855
நீங்கள் இப்போது ஒரு குழந்தையை, ஒரு இளைஞரைக் காண்பீர்கள்.

296
00:29:01,606 --> 00:29:05,026
நீயே பார்ப்பாய் எபினேசர்.

297
00:29:08,112 --> 00:29:11,866
காற்று அவ்வளவு சுத்தமாக இருக்கிறது.
நகரத்திலிருந்து எவ்வளவு வித்தியாசம்.

298
00:29:12,575 --> 00:29:14,952
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

299
00:29:15,202 --> 00:29:16,829
நிச்சயமாக, நான்...

300
00:29:17,079 --> 00:29:19,999
நான் இங்கு வளர்க்கப்பட்டேன்.
இந்த இடத்தில் நான் சிறுவனாக இருந்தேன்.

301
00:29:20,291 --> 00:29:24,462
அதுதான் டேனியல் கோஸ்டாஸ்.
மற்றும் ராபர்ட் எஸ்டெஸ்.

302
00:29:24,712 --> 00:29:26,714
வணக்கம், டேனியல்.

303
00:29:30,551 --> 00:29:32,761
அங்கே பெரியவர், டேவிட் டைலர்.

304
00:29:33,012 --> 00:29:35,764
டேவிட், இதோ பார்! எபினேசர் தான்!

305
00:29:36,307 --> 00:29:39,852
நான் சொன்னேன் எபினேசர்.
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்.

306
00:29:40,060 --> 00:29:41,520
அவர்கள் அனைவரும் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றுகிறார்கள்.

307
00:29:41,729 --> 00:29:43,981
அது சரிதான். அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

308
00:29:44,231 --> 00:29:46,734
ஆம், இது தொடர வேண்டிய நேரம்.

309
00:29:46,942 --> 00:29:49,778
வாருங்கள், எபினேசர்.
உனக்கு வழி தெரியும்.

310
00:29:50,029 --> 00:29:53,407
என்னால் கண்களை மூடிக்கொண்டு நடக்க முடிந்தது.

311
00:29:56,493 --> 00:29:57,911
உங்கள் பள்ளி.

312
00:29:58,120 --> 00:29:59,329
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

313
00:29:59,580 --> 00:30:01,874
அது கிறிஸ்துமஸ் தினம்.

314
00:30:02,124 --> 00:30:04,877
அங்கே ஒரு சிறுவன் புறக்கணிக்கப்பட்டான்.

315
00:30:05,085 --> 00:30:09,882
பையன் வெறிச்சோடியிருக்கிறான்
அவரது நண்பர்கள் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரால்.

316
00:30:10,340 --> 00:30:13,385
அவன் தாய் இறந்துவிட்டாள்.
அவனுடைய தந்தை அவன் மீது வெறுப்பை வைத்திருக்கிறார்.

317
00:30:13,844 --> 00:30:16,888
ஏன் அவன் அப்பா
அவரை வெறுப்பா?

318
00:30:17,139 --> 00:30:18,557
அவள் பிரசவத்தில் இறந்தாள்.

319
00:30:19,182 --> 00:30:21,018
அவன் பிறப்பு.

320
00:30:21,268 --> 00:30:25,105
பையனுக்காக அழுங்கள்,
கண்ணீர் வந்தால்.

321
00:30:25,522 --> 00:30:28,233
இந்த நாளில் கூட அவருக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

322
00:30:28,859 --> 00:30:30,736
அவருக்கு பிடித்த புத்தகங்கள் அனைத்தும்.

323
00:30:31,486 --> 00:30:33,321
அவருடைய அலி பாபா.

324
00:30:33,572 --> 00:30:36,575
அன்புள்ள பழைய நேர்மையான அலி பாபா.

325
00:30:36,950 --> 00:30:40,370
சுல்தானின் மாப்பிள்ளை,
ஜெனிக்கு தலைகீழாக மாறியது.

326
00:30:40,579 --> 00:30:44,624
ஆனால் பேசுவதற்கு உண்மையான குழந்தை இல்லை.
வாழும் நபர் அல்ல.

327
00:30:45,167 --> 00:30:47,627
ராபின்சன் க்ரூஸோ, உண்மை இல்லையா?

328
00:30:48,295 --> 00:30:50,672
மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை? மற்றும் கிளி...

329
00:30:50,922 --> 00:30:53,675
... பச்சை உடல் மற்றும் மஞ்சள் வால்?
நிஜம் இல்லையா?

330
00:30:55,218 --> 00:30:57,137
அவர் செய்தார், இந்த பையன்.

331
00:30:57,387 --> 00:31:00,098
இன்னொரு கிறிஸ்துமஸ் தினத்தைப் பார்ப்போம்...

332
00:31:00,348 --> 00:31:01,850
...நீ இளைஞனாக இருந்தபோது.

333
00:31:03,810 --> 00:31:05,353
மின்விசிறி.

334
00:31:08,898 --> 00:31:13,278
- ரசிகன்!
- அன்பே, அன்பே சகோதரனே!

335
00:31:16,072 --> 00:31:18,700
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வந்தேன்,
அன்புள்ள சகோதரர்.

336
00:31:19,033 --> 00:31:20,785
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர.

337
00:31:20,994 --> 00:31:22,662
வீடு.

338
00:31:26,749 --> 00:31:28,501
வீடு, சிறிய விசிறி?

339
00:31:28,751 --> 00:31:30,295
ஆம்.

340
00:31:30,545 --> 00:31:33,006
நல்லது மற்றும் அனைவருக்கும் வீடு.

341
00:31:33,339 --> 00:31:36,259
தந்தை மிகவும் அன்பானவர்
அவர் இருந்ததை விட.

342
00:31:36,509 --> 00:31:38,761
ஒரு இரவில் என்னிடம் மிகவும் மென்மையாகப் பேசினார்...

343
00:31:39,012 --> 00:31:42,390
...இன்னும் ஒருமுறை கேட்க பயப்படவில்லை
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரலாம் என்றால்.

344
00:31:42,598 --> 00:31:46,769
அவர் ஆம், நீங்கள் வேண்டும் என்றார்.
உன்னை அழைத்து வர என்னை ஒரு பயிற்சியாளரில் அனுப்பினார்.

345
00:31:55,945 --> 00:31:58,656
நீங்கள் ஒரு பெண், சிறிய ரசிகர்.

346
00:31:58,906 --> 00:32:00,241
மேலும் நீ...

347
00:32:00,491 --> 00:32:02,618
... இப்போது ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

348
00:32:04,203 --> 00:32:06,789
மேலும் இங்கு திரும்பி வரவேண்டாம்.

349
00:32:08,291 --> 00:32:10,418
வா. அப்பாவை நாம் காத்திருக்கக் கூடாது.

350
00:32:15,214 --> 00:32:16,590
அப்பா!

351
00:32:16,966 --> 00:32:19,343
அங்கே, பையன், கீழே. இப்போது அசையாமல் நில்.

352
00:32:19,552 --> 00:32:20,803
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

353
00:32:21,512 --> 00:32:24,473
அவர்கள் உங்களுக்கு அதிகமாக உணவளிக்கவில்லை,
அது நிச்சயம்.

354
00:32:25,474 --> 00:32:27,685
நான் வளர்ந்துவிட்டேன். நான் நினைக்கிறேன்.

355
00:32:27,935 --> 00:32:30,229
ஆம், பெரும்பாலான சிறுவர்கள் செய்கிறார்கள்.

356
00:32:30,479 --> 00:32:33,816
- நீங்கள் இங்கு திரும்பிச் செல்ல மாட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம், ஐயா.

357
00:32:34,024 --> 00:32:37,444
நீங்கள் உங்கள் வழியை உருவாக்க வேண்டிய நேரம் இது.
நான் ஒரு பயிற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

358
00:32:37,695 --> 00:32:40,823
நீங்கள் திரு. ஃபெஸ்ஸிவிக்கிற்குச் செல்வீர்கள்
மூன்று நாட்களில்.

359
00:32:41,073 --> 00:32:42,324
மூன்று நாட்கள், அப்பா?

360
00:32:42,533 --> 00:32:44,910
நாங்கள் அவரை வீட்டில் வைத்திருப்போம் என்று நான் நம்பினேன்
நீண்ட நேரம்.

361
00:32:45,119 --> 00:32:46,412
நீளமா?

362
00:32:46,662 --> 00:32:49,999
மூன்று நாட்கள் போதுமானது
எங்கள் இருவருக்கும்.

363
00:32:50,249 --> 00:32:51,625
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, எபினேசர்?

364
00:32:53,419 --> 00:32:54,962
ஆமாம் சார்.

365
00:32:56,005 --> 00:32:57,881
போதுமான நீளம்.

366
00:33:01,260 --> 00:33:04,304
- அங்கு மீண்டும் முடிந்தது?
அனைத்தும் பாதுகாப்பாகவும் பாதுகாப்பாகவும் உள்ளது சார்.

367
00:33:04,513 --> 00:33:05,889
வண்டிக்குள், மின்விசிறி.

368
00:33:09,434 --> 00:33:11,019
எங்கள் வழியில் இருங்கள்.

369
00:33:11,687 --> 00:33:13,939
வண்டிக்குள், பையன்.

370
00:33:23,115 --> 00:33:24,366
கிட்யாப்!

371
00:33:27,286 --> 00:33:31,081
ரசிகர் மேலும் அவகாசம் கேட்டார்.
ஆனால் என் தந்தை மிகவும்...

372
00:33:31,331 --> 00:33:33,542
...கடுமையான மனிதர்.

373
00:33:34,501 --> 00:33:37,629
- மற்றும் ரசிகர் ...
- அவள் ஒரு இளம் பெண் இறந்தாள்.

374
00:33:37,879 --> 00:33:40,966
அவ்வளவு தாராள குணம் அவளுக்கு இருந்தது.
ஆம், மிகவும் இளமை.

375
00:33:41,174 --> 00:33:44,886
- ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் வயது.
- ஒரு மகன்.

376
00:33:45,137 --> 00:33:47,806
- பிரெட், உங்கள் மருமகன்.
- பிரெட் ஹோலிவெல், ஆம்.

377
00:33:48,014 --> 00:33:50,851
வலுவான ஒற்றுமையைக் கொண்டவர்
உங்கள் சகோதரிக்கு.

378
00:33:51,059 --> 00:33:54,437
அவர்? நான் கவனிக்கவே இல்லை.

379
00:33:54,688 --> 00:33:56,273
நீங்கள் ஒருபோதும் கவனிக்கவில்லையா?

380
00:33:56,690 --> 00:33:59,859
<i>நீங்கள் வாழ்க்கையை கடந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு.</i>

381
00:34:00,110 --> 00:34:03,571
<i>அவற்றைத் திறக்கவும். அவற்றை அகலமாகத் திறக்கவும்.</i>

382
00:34:09,244 --> 00:34:10,787
<i>இவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

383
00:34:11,037 --> 00:34:13,581
<i>இது பழைய ஃபெஸ்ஸிவிக்.</i>

384
00:34:13,832 --> 00:34:15,458
ஓ, ஆம், அன்பே.

385
00:34:15,708 --> 00:34:19,963
நீங்கள் திரு. பியூரிங்கைப் பார்க்கும்படி கேட்கிறீர்களா?
அது மிஸ்டர். ஸ்க்ரூஜின் விஷயமா?

386
00:34:20,213 --> 00:34:21,756
நன்றி, அன்பே.

387
00:34:22,006 --> 00:34:23,842
<i>உங்களுக்கு இந்த இடம் தெரியும்.</i>

388
00:34:24,092 --> 00:34:26,845
<i>தெரியுமா? நான் இங்கு பயிற்சி பெறவில்லையா?</i>

389
00:34:27,095 --> 00:34:29,055
யூ-ஹூ!

390
00:34:29,305 --> 00:34:33,184
அனைவரும் கவனம் செலுத்துங்கள்!
டிக்? எபினேசர்? கீழே பேனாக்கள்.

391
00:34:33,434 --> 00:34:37,146
இன்றிரவு வேலை இல்லை, சிறுவர்களே.
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

392
00:34:37,397 --> 00:34:40,066
எனவே அந்த லெட்ஜர்களை மூடு.

393
00:34:40,316 --> 00:34:43,111
எல்லோரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.
எங்களுக்கு அறை தேவை.

394
00:34:44,654 --> 00:34:46,197
இதோ போகிறோம், பையன்.

395
00:34:46,447 --> 00:34:49,951
இன்றிரவு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்,
எபினேசர். அது ஒரு உத்தரவு.

396
00:34:50,201 --> 00:34:52,787
- ஆம், ஐயா. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- உங்கள் இதயத்தை அதில் வைக்கவும்.

397
00:34:52,995 --> 00:34:57,208
நீங்கள் போதுமான அளவு உங்கள் மீது வைத்துள்ளீர்கள்
வேலை செய், எனக்கு புகழைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை...

398
00:34:57,458 --> 00:34:59,085
...ஆனால் நீ இளைஞன்.

399
00:34:59,335 --> 00:35:03,965
வாழ்க்கையில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
துணி புத்தகங்கள் மற்றும் பழைய லெட்ஜர்கள்.

400
00:35:07,843 --> 00:35:12,932
இது திருமதி. ஃபெஸ்ஸிவிக் மற்றும் தி
மூன்று மகள்கள் மற்றும் அவர்களது உறவுக்காரர்கள்.

401
00:35:13,182 --> 00:35:16,352
உங்கள் அனைவருக்கும் இனிய கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள்!

402
00:35:16,602 --> 00:35:18,646
மற்றும் பெல்லி.

403
00:35:19,146 --> 00:35:20,815
நான் மறந்து விட்டேன்...

404
00:35:21,065 --> 00:35:23,526
...அவள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாள்.

405
00:35:27,113 --> 00:35:28,739
வணக்கம், பெல்லி.

406
00:35:28,989 --> 00:35:30,241
வணக்கம்.

407
00:35:30,491 --> 00:35:32,827
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

408
00:36:07,861 --> 00:36:10,989
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக நடனமாடியீர்கள்,
எபினேசர்?

409
00:36:12,324 --> 00:36:14,201
நேர விரயம், நடனம்.

410
00:36:14,451 --> 00:36:16,829
அப்போது நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

411
00:36:17,037 --> 00:36:19,414
அப்போது ஒரு காரணம் இருந்தது.

412
00:36:19,623 --> 00:36:23,794
நீங்கள் வந்ததிலிருந்து மாறிவிட்டீர்கள்
Fezziwig க்கு. நீங்கள் மிகவும் இருட்டாக இருந்தீர்கள்.

413
00:36:24,044 --> 00:36:28,632
மிஸ் பெல்லி, நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் தீவிர மனப்பான்மை கொண்டவன்.

414
00:36:28,882 --> 00:36:32,094
நான் தீவிரத்தை கருதுகிறேன்
போற்றத்தக்க பண்பு.

415
00:36:32,344 --> 00:36:34,680
ஆனால் அது மிகைப்படுத்தப்படலாம்.

416
00:36:34,930 --> 00:36:39,184
உங்கள் ஆலோசனையை நான் கவனத்தில் கொள்கிறேன்
மற்றும் ஒரு புன்னகையுடன் வாழ்க்கையை கடந்து செல்லுங்கள்.

417
00:36:56,409 --> 00:36:59,829
வாருங்கள், இருவரும்! அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறார்கள்
சர் ரோஜர் டி கவர்லி.

418
00:37:00,080 --> 00:37:04,209
குத்து மாதிரி நேரம் போதும்
நீ என்னைப் போல் முதுமையாகவும் கொழுப்பாகவும் இருக்கும் போது.

419
00:37:04,459 --> 00:37:08,838
அதற்கு முன் என் மனைவிக்கு நான் சிறந்த துணை
இளைஞன் அவளுடன் நடனமாடுகிறான்.

420
00:37:09,089 --> 00:37:13,593
இது என்ன வித்தியாசம், எபினேசர்,
வாழ்க்கையின் கடினமான பாதையில் பயணிக்க...

421
00:37:13,843 --> 00:37:17,806
... சரியான பெண்ணுடன்
சுமையை தாங்க உதவ வேண்டும்.

422
00:37:18,056 --> 00:37:20,850
நான் என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி!

423
00:37:22,394 --> 00:37:24,813
நாம் மற்றவர்களுடன் இணைவோமா?

424
00:37:25,939 --> 00:37:28,149
என் மகிழ்ச்சி, மிஸ் பெல்லி.

425
00:37:49,003 --> 00:37:50,672
பழைய ஃபெஸ்ஸிவிக்.

426
00:37:50,880 --> 00:37:53,383
ஒரு முட்டாள் மனிதன்.

427
00:37:54,092 --> 00:37:57,261
முட்டாள்தனமா? ஏன் முட்டாள்தனம்?

428
00:37:57,512 --> 00:38:01,390
பாராட்டுக்கு தகுதியானவர் என்ன செய்தார்
அந்த பயிற்சியாளர்களின்?

429
00:38:01,766 --> 00:38:03,601
சில பவுண்டுகள் செலவழித்தீர்களா?

430
00:38:04,310 --> 00:38:05,603
குரங்கு போல் ஆடவா?

431
00:38:05,978 --> 00:38:08,314
ஒரு பெரிய புன்னகை பிரகாசித்ததா?

432
00:38:08,564 --> 00:38:13,110
சரி, அவர் தரும் மகிழ்ச்சி... கொடுத்தது...

433
00:38:13,319 --> 00:38:17,156
அது போலவே நன்றாக இருந்தது
அதன் விலை 1000 பவுண்டுகள்.

434
00:38:18,115 --> 00:38:20,826
சிறிய விஷயங்கள் தான்.

435
00:38:25,539 --> 00:38:29,043
- பெல்லி.
- நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா, எபினேசர்?

436
00:38:32,838 --> 00:38:35,716
- என்ற எண்ணம் எனக்குள் எழுந்தது.
- அவள் உங்களுக்கு மிகவும் நல்லவள்.

437
00:38:35,966 --> 00:38:39,303
ஒரு நாள், நான் என் செல்வத்தை ஈட்டியபோது...

438
00:38:39,553 --> 00:38:41,680
...அப்படியானால் நான் அவளுக்கு தகுதியானவனாக இருப்பேன்.

439
00:38:41,931 --> 00:38:44,600
அது என்றும் மறக்க முடியாத இரவு.

440
00:38:44,850 --> 00:38:46,560
ஒருபோதும் இல்லை.

441
00:38:48,312 --> 00:38:51,357
<i>ஆனால் நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள். அடிக்கடி.
ஆமா?</i>

442
00:38:51,607 --> 00:38:54,985
<i>பார். மற்றொரு கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்...</i>

443
00:38:55,236 --> 00:38:58,656
<i>... அழுத்தத்தால் தாமதமானது
வணிகம்.</i>

444
00:38:58,906 --> 00:39:01,408
<i>- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- இல்லை.</i>

445
00:39:06,497 --> 00:39:07,748
வணக்கம், பெல்லி.

446
00:39:07,998 --> 00:39:10,167
<i>இப்போது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?</i>

447
00:39:10,417 --> 00:39:12,127
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

448
00:39:12,377 --> 00:39:16,423
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

449
00:39:16,673 --> 00:39:18,258
சரி...

450
00:39:20,719 --> 00:39:24,306
... வருடத்தின் நேரம்,
மற்றும் எனது வணிகத்தின் தன்மை.

451
00:39:24,556 --> 00:39:28,185
நான் என் நேரத்தைப் பயன்படுத்துவது இப்போது முக்கியம்
மற்றும் வாய்ப்புகள் புத்திசாலித்தனமாக.

452
00:39:28,435 --> 00:39:31,188
இன்னொரு சிலை என்னை இடம் பெயர்த்து விட்டது.

453
00:39:31,438 --> 00:39:35,692
- எந்த சிலை உங்களை இடம்பெயர்த்தது?
- ஒரு தங்கம்.

454
00:39:35,901 --> 00:39:40,197
உங்கள் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் ஒன்றிணைந்தன
ஒரு மாஸ்டர் பேரார்வம்: லாபம்.

455
00:39:40,447 --> 00:39:42,240
பணத்தைப் பற்றிய எண்ணம் உங்களை ஆட்கொள்ளும்.

456
00:39:43,658 --> 00:39:46,328
ஒருவேளை நான் புத்திசாலியாகிவிட்டேன்.

457
00:39:46,578 --> 00:39:48,789
ஆனால் நான் உன்னை நோக்கி மாறவில்லை.

458
00:39:49,790 --> 00:39:51,958
எங்கள் ஒப்பந்தம் பழையது.

459
00:39:52,209 --> 00:39:56,630
இது நாங்கள் சிறுவயதில் உருவாக்கப்பட்டது
மற்றும் எங்கள் வாய்ப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.

460
00:39:57,214 --> 00:40:00,383
அந்த நேரங்களைப் பற்றி நான் எத்தனை முறை நினைத்திருக்கிறேன்.

461
00:40:01,426 --> 00:40:03,762
இருந்திருந்தால்
எங்களுக்குள் புரிதல் இல்லை...

462
00:40:04,012 --> 00:40:06,723
...என்னை தேடுவாயா
இப்போது என்னை வெல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

463
00:40:07,307 --> 00:40:12,270
ஒன்றும் இல்லாத கீழ்த்தரமான பெண்
நானே ஒரு திருமணத்திற்கு கொண்டு வரவா?

464
00:40:14,272 --> 00:40:15,690
உங்களிடம் பதில் இல்லையா?

465
00:40:18,860 --> 00:40:22,906
- நான் மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஓ, என்ன ஒரு பாதுகாப்பான மற்றும் பயங்கரமான பதில்.

466
00:40:23,740 --> 00:40:26,534
எனவே கவனமுள்ள மனிதனின் பண்பு.

467
00:40:29,662 --> 00:40:31,873
எபினேசர், நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

468
00:40:33,208 --> 00:40:35,210
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதர்.

469
00:40:35,793 --> 00:40:38,546
நான் உங்களை முழு மனதுடன் செல்ல அனுமதித்தேன்.

470
00:40:39,172 --> 00:40:41,507
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கையில்.

471
00:40:54,562 --> 00:40:57,106
நான் கிட்டத்தட்ட அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

472
00:40:57,357 --> 00:40:59,734
"கிட்டத்தட்ட" எடையைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

473
00:41:00,318 --> 00:41:02,695
குறிப்பாக இதய விஷயங்களில்.

474
00:41:03,362 --> 00:41:05,948
உங்களுக்கு ஒரு இதயம் இருந்தது, இல்லையா?

475
00:41:06,866 --> 00:41:09,827
நீ ஏன் அவளைப் பின்தொடரவில்லை?

476
00:41:10,953 --> 00:41:12,872
அவர் இறந்தவுடன், என் தந்தை ...

477
00:41:13,122 --> 00:41:15,041
எனக்கு ஒரு சிறிய வாரிசை விட்டுச் சென்றது.

478
00:41:15,291 --> 00:41:19,045
பெல்லி திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார்,
நாங்கள் மிகக் குறைவாகவே பெறுவோம் என்று வலியுறுத்துகிறோம்.

479
00:41:19,295 --> 00:41:23,049
ஆனால் நான் இன்னும் ஏதாவது விரும்பினேன்
எங்கள் இருவருக்கும். அதனால் நான்...

480
00:41:23,299 --> 00:41:24,759
...அந்தப் பணத்தைக் கொடுத்தான்.

481
00:41:25,009 --> 00:41:29,680
நிதிக்கு அடித்தளம் அமைத்தது
நான் அடைந்த வெற்றி.

482
00:41:30,097 --> 00:41:33,351
- வாழ்த்துக்கள்.
- மேலும் கேலி செய்யாததற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவேன்.

483
00:41:34,018 --> 00:41:38,481
- இனி காட்ட வேண்டாம். என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் பெற்றதை விளக்கியுள்ளீர்கள்.

484
00:41:38,731 --> 00:41:42,359
இப்போது நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் என்ன இழந்தீர்கள்.

485
00:41:45,696 --> 00:41:49,116
<i>பெல்லே.
ஆம், பெல்லி.</i>

486
00:41:49,408 --> 00:41:51,327
<i>அவர்கள் அவளுடைய குழந்தைகள்!</i>

487
00:41:51,535 --> 00:41:56,123
ஓ, அன்பே, அவர் அற்புதமானவர்!
அவர் இல்லையா?

488
00:41:56,582 --> 00:41:59,251
<i>ஓ, ஆண்டவரே, என்ன ஒரு குட்டி!</i>

489
00:42:09,970 --> 00:42:13,474
வணக்கம், வணக்கம். வணக்கம், அன்பே.

490
00:42:13,724 --> 00:42:17,394
வணக்கம், அப்பா. எனது பரிசு எங்கே?
எனது பரிசு எங்கே?

491
00:42:17,644 --> 00:42:20,939
இன்று இரவு வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அனைவரும்.

492
00:42:21,148 --> 00:42:24,318
வழக்கம் போல் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று வழங்கப்படுகிறது.

493
00:42:25,486 --> 00:42:27,196
ஆடம்பரமான.

494
00:42:27,988 --> 00:42:29,323
அவர்கள் என்னுடையவர்களாக இருந்திருக்கலாம்.

495
00:42:29,531 --> 00:42:31,033
எனக்கும் அதே எண்ணம் தோன்றியது.

496
00:42:31,241 --> 00:42:34,369
உங்கள் பழைய நண்பரைப் பார்த்தேன்
இன்று மதியம் நகரில்.

497
00:42:34,620 --> 00:42:36,580
- அது யார்?
- யூகிக்கவும்.

498
00:42:36,788 --> 00:42:38,874
என்னால் முடியாது.

499
00:42:39,249 --> 00:42:41,793
எனக்கு தெரியாது.

500
00:42:42,210 --> 00:42:45,297
- எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்?
- திரு. ஸ்க்ரூஜ் அது.

501
00:42:45,839 --> 00:42:48,467
நான் அவருடைய அலுவலக ஜன்னலைக் கடந்தேன்
மேலும் அது மூடப்படவில்லை.

502
00:42:48,717 --> 00:42:51,720
அவரிடம் ஒற்றை மெழுகுவர்த்தி இருந்தது
அவரது மேசை மீது ஏற்றப்பட்டது.

503
00:42:52,054 --> 00:42:55,474
அவரது கூட்டாளி ஜேக்கப் மார்லி,
மரணப் புள்ளியில் கிடக்கிறது.

504
00:42:55,724 --> 00:42:58,268
அங்கே அவன் அமர்ந்தான்.
எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ், தனியாக.

505
00:42:58,477 --> 00:43:01,396
உலகில் தனிமையில்,
நான் நம்புகிறேன்.

506
00:43:01,605 --> 00:43:03,690
பாவம் எபினேசர்.

507
00:43:04,608 --> 00:43:06,276
ஏழை, கேவலமான மனிதன்.

508
00:43:06,526 --> 00:43:09,946
உங்கள் பரிதாபத்தை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்!
எனக்கு அது தேவையில்லை!

509
00:43:10,155 --> 00:43:11,740
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்.

510
00:43:11,990 --> 00:43:16,870
உங்களைப் பொறுத்தவரை, எனக்கு போதுமானது
உங்கள் கடந்த கால படங்கள்!

511
00:43:18,246 --> 00:43:19,748
என்னை விட்டுவிடு!

512
00:43:19,956 --> 00:43:21,833
இனி என்னை வேட்டையாடாதே!

513
00:43:23,209 --> 00:43:25,795
<i>உண்மை வாழ்கிறது!</i>

514
00:43:26,046 --> 00:43:28,923
<i>உண்மை வாழ்கிறது!</i>

515
00:43:29,340 --> 00:43:32,260
<i>உண்மை வாழ்கிறது!</i>

516
00:43:32,677 --> 00:43:35,388
<i>உண்மை வாழ்கிறது!</i>

517
00:43:52,530 --> 00:43:54,574
ஒரு கனவு.

518
00:43:58,620 --> 00:44:01,039
ஒரு பயங்கரமான கனவு.

519
00:44:05,334 --> 00:44:07,086
கடவுளே...

520
00:44:08,504 --> 00:44:10,631
...என்னை தூங்க விடுங்கள்.

521
00:44:13,760 --> 00:44:16,721
என்னை நிம்மதியாக தூங்க விடுங்கள்.

522
00:44:21,142 --> 00:44:22,935
அமைதி.

523
00:44:57,428 --> 00:44:59,013
இரண்டு.

524
00:45:02,224 --> 00:45:04,435
சரி, ஜேக்கப் மார்லி...

525
00:45:05,603 --> 00:45:09,231
...எங்கே இந்த ஆவி
எதைப் பற்றி இவ்வளவு கேவலமாக பேசினீர்கள்?

526
00:45:11,191 --> 00:45:14,653
நீங்கள் இரண்டு பக்கவாதத்தில் சொன்னீர்கள்,
இல்லையா, ஜேக்கப்?

527
00:45:19,700 --> 00:45:22,161
மரணத்தில் தவறு...

528
00:45:22,995 --> 00:45:26,123
நீங்கள் வாழ்க்கையில் இருந்ததைப் போலவே, பழைய துணை.

529
00:45:31,587 --> 00:45:34,464
எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்!

530
00:45:37,259 --> 00:45:39,511
எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்!

531
00:45:47,769 --> 00:45:49,479
உள்ளே வா!

532
00:45:49,896 --> 00:45:52,190
நான் உத்தேசித்துள்ளேன்.

533
00:46:02,409 --> 00:46:04,578
உள்ளே வந்து என்னை நன்றாக அறிந்துகொள், மனிதனே!

534
00:46:11,585 --> 00:46:14,921
நீங்கள் பார்த்ததில்லை
முன்பு என்னைப் பிடித்தவர்கள்?

535
00:46:15,839 --> 00:46:18,341
அது மிகவும் உண்மை. என்னிடம் இல்லை.

536
00:46:18,592 --> 00:46:20,677
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை ...

537
00:46:20,927 --> 00:46:23,597
... ஏதேனும் ஒன்றுடன்
என் குடும்பத்தின் இளைய உறுப்பினர்கள்?

538
00:46:24,180 --> 00:46:25,807
என் நினைவில் இல்லை.

539
00:46:26,057 --> 00:46:30,353
என் மூத்த சகோதரர்கள் யாரும் இல்லை
இந்த பிற்காலத்தில் பிறந்ததா?

540
00:46:30,645 --> 00:46:33,481
இல்லை, நான் பயப்படவில்லை. இல்லை

541
00:46:34,357 --> 00:46:36,735
உங்களுக்கு நிறைய சகோதரர்கள் இருக்கிறார்களா, ஆவி?

542
00:46:39,404 --> 00:46:42,157
1800க்கு மேல்!

543
00:46:45,326 --> 00:46:48,830
வழங்குவதற்கு மிகப்பெரிய குடும்பம்.

544
00:46:49,289 --> 00:46:52,250
எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ், என் மேலங்கியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

545
00:47:18,109 --> 00:47:20,194
இப்போது என்ன நாள்?

546
00:47:20,570 --> 00:47:22,280
உனக்கு தெரியாதா?

547
00:47:23,030 --> 00:47:24,615
கிறிஸ்துமஸ் காலை.

548
00:48:00,818 --> 00:48:03,571
நிறைய வாங்குதல் இருக்கிறது, இல்லையா?

549
00:48:04,113 --> 00:48:07,741
ஓ, எபினேசர், நீங்கள் பார்க்கக்கூடியது அவ்வளவுதானா?

550
00:48:08,325 --> 00:48:11,412
என்னைப் பின்தொடரவும், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
என்ன பயன்...

551
00:48:11,662 --> 00:48:13,581
...இந்தப் பொருட்களை வைக்கலாம்.

552
00:48:13,789 --> 00:48:16,959
ஏதோ ஒரு விசேஷ சக்தி இருக்கிறது
உங்கள் ஜோதியிலிருந்து வெளிப்படுகிறதா?

553
00:48:17,251 --> 00:48:18,794
ஓ, ஆமாம்...

554
00:48:19,003 --> 00:48:20,462
... இருக்கிறது.

555
00:48:33,559 --> 00:48:36,854
உங்களுக்கு இந்த வீடு தெரியுமா?
இல்லை, நான் செய்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

556
00:48:37,813 --> 00:48:40,107
அது பாப் கிராட்சிட்டின் வீடு.

557
00:48:40,732 --> 00:48:43,735
அது? அவர் நன்றாக செய்கிறார்
வாரத்திற்கு 15 பாப்.

558
00:48:44,736 --> 00:48:46,363
நாம் உள்ளே போகலாமா?

559
00:48:47,281 --> 00:48:51,201
- நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
- கடந்த கிறிஸ்துமஸ் போல...

560
00:48:51,451 --> 00:48:54,663
... நாம் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாகவும், கேட்காதவர்களாகவும் இருப்போம்.

561
00:48:56,957 --> 00:49:01,211
- உங்கள் தந்தையை வைத்திருப்பது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
- ஒருவேளை பார்சனிடம் பேசி இருக்கலாம்.

562
00:49:01,461 --> 00:49:04,506
அப்பா எப்போதும் அவரைப் பாராட்ட விரும்புகிறார்
அவரது பிரசங்கங்கள் மீது.

563
00:49:04,715 --> 00:49:06,758
புட்டு வெற்றி பெறும் என்று நம்புகிறேன்.

564
00:49:07,134 --> 00:49:10,470
யாரும் சிறந்த புட்டு செய்வதில்லை
உன்னை விட அம்மா.

565
00:49:10,679 --> 00:49:12,055
பீட்டரா?

566
00:49:12,431 --> 00:49:15,517
- குடும்பத்திற்காக கொஞ்சம் சேமிக்கவும்.
- சமையலைச் சோதிக்கிறேன்.

567
00:49:15,767 --> 00:49:18,645
அவர்கள் நன்றாக நிர்வகிப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் உதவி இல்லாமல்.

568
00:49:18,854 --> 00:49:20,981
- வணக்கம், அம்மா!
- வணக்கம், அம்மா!

569
00:49:21,189 --> 00:49:24,484
- வாத்து சமையல் வாசனை, மார்த்தா!
- இது என் வாயில் தண்ணீர் வருகிறது!

570
00:49:24,734 --> 00:49:27,445
- என்னுடையதும் கூட!
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

571
00:49:27,696 --> 00:49:31,491
நீங்கள் செய்ய வேண்டும். சேர்ந்து ஓடு
மற்றும் மார்த்தா வெண்ணெய் ரொட்டிக்கு உதவுங்கள்.

572
00:49:31,700 --> 00:49:32,993
இதோ அவர்கள்!

573
00:49:36,705 --> 00:49:40,166
- அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
- நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள், பாப் கிராட்சிட்.

574
00:49:40,417 --> 00:49:44,379
ஓ, நீங்கள் ஒரு பனிக்கட்டி போன்றவர்,
டிம். நீங்கள் திகைப்புடன் இருந்தீர்கள்.

575
00:49:44,629 --> 00:49:47,215
அப்பா நீண்ட நேரம் பேசினார்
அமைச்சருடன்.

576
00:49:47,465 --> 00:49:48,758
எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

577
00:49:49,008 --> 00:49:51,719
டிம், புட்டு கேள்
தீயில் சிணுங்குதல்!

578
00:49:51,970 --> 00:49:54,722
இது ஒரு பெரிய பாம்பு போன்றது
செம்புக்குள்!

579
00:49:54,973 --> 00:49:57,684
உங்கள் சகோதரன் மற்றும் சகோதரியுடன் செல்லுங்கள்.

580
00:49:57,934 --> 00:49:59,519
பிறகு கிளம்பு.

581
00:50:00,270 --> 00:50:01,604
வாருங்கள்.

582
00:50:02,146 --> 00:50:05,900
- அவர் தேவாலயத்தில் எப்படி நடந்து கொண்டார்?
- தங்கம் போல் நல்லது.

583
00:50:06,109 --> 00:50:07,443
சிறந்தது.

584
00:50:07,694 --> 00:50:10,071
அது எப்படி நடக்கும் என்று அம்மாவுக்குக் கவலை.

585
00:50:10,321 --> 00:50:14,325
- அவர்கள் அவரை எப்படி ஆதரிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

586
00:50:14,784 --> 00:50:16,828
ஒன்றுமில்லை. இது...

587
00:50:17,578 --> 00:50:18,621
...ஒன்றுமில்லை.

588
00:50:18,871 --> 00:50:21,958
எப்படியோ யோசிக்கிறான்
மிகவும் தனியாக உட்கார்ந்து.

589
00:50:22,208 --> 00:50:23,918
அவர் விசித்திரமான விஷயங்களை நினைக்கிறார்.

590
00:50:24,293 --> 00:50:29,715
அவர் தேவாலயத்தில் மக்கள் நம்பிக்கை கூறினார்
அவர் ஊனமுற்றவர் என்பதால் அவரைப் பார்த்தேன்...

591
00:50:30,174 --> 00:50:34,136
... மேலும் அது இனிமையாக இருக்கலாம்
கிறிஸ்துமஸ் தினத்தில் அவர்களை நினைவில் கொள்ள...

592
00:50:34,345 --> 00:50:37,515
...யார் அது
நொண்டி பிச்சைக்காரர்களை நடக்க வைத்தது...

593
00:50:37,765 --> 00:50:39,976
மற்றும் குருடர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

594
00:50:41,018 --> 00:50:44,188
டிம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
ஒவ்வொரு நாளும் வலுவடைகிறது.

595
00:50:44,438 --> 00:50:49,151
அவரது கைகால்கள் வளர்ந்து வருகின்றன என்று. அவன் தான் என்று
நல்ல மனநிலையில், அது எனக்கு தோன்றுகிறது.

596
00:50:49,360 --> 00:50:52,113
ஆம், பாப். நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

597
00:50:52,363 --> 00:50:54,156
அவர் வலுவடைந்து வருகிறார்.

598
00:50:55,282 --> 00:50:58,327
சரி, நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.
அதுதான் முக்கியமான விஷயம்.

599
00:50:58,702 --> 00:51:02,289
- பெலிண்டா, வாத்துக்களுடன் எனக்கு உதவுங்கள்.
ஆம், அம்மா.

600
00:51:08,587 --> 00:51:12,508
பீட்டர், உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

601
00:51:12,716 --> 00:51:16,053
இன்று காலை தற்செயலாக சந்தித்தேன்
தேவாலயத்தில், ஒரு நல்ல மனிதர்.

602
00:51:16,303 --> 00:51:20,015
பெயரால் ஃப்ரெட் ஹோலிவெல்.
அவர் எங்கள் சொந்த திரு. ஸ்க்ரூஜின் மருமகன்.

603
00:51:20,266 --> 00:51:23,268
எனக்கு ஒரு மகன் இருப்பதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்
பணிபுரியும் வயதிற்கு வந்து...

604
00:51:23,519 --> 00:51:27,940
...மற்றும் அவர் ஒரு பதவியில் இருப்பதாக என்னிடம் கூறினார்
வாரந்தோறும் மூன்று ஷில்லிங் மற்றும் ஆறு பென்ஸ்.

605
00:51:28,148 --> 00:51:31,235
மூன்று ஷில்லிங் மற்றும் ஆறு பென்ஸ்
ஒவ்வொரு வாரமும்?

606
00:51:31,694 --> 00:51:33,612
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் ...

607
00:51:33,862 --> 00:51:36,198
...நீங்கள் அடுத்த திங்கட்கிழமை வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.

608
00:51:36,448 --> 00:51:38,283
இப்போது நான் உங்களுக்கும் அம்மாவுக்கும் உதவ முடியும்.

609
00:51:38,784 --> 00:51:40,369
இன்னும் முக்கியமானது...

610
00:51:40,619 --> 00:51:43,455
... நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையில்.

611
00:51:43,872 --> 00:51:47,960
ஒரு பையனைத் தொடங்க
வாரத்திற்கு மூன்று மற்றும் ஆறு பைசா.

612
00:51:48,544 --> 00:51:52,756
என் மருமகன் மாதிரி. அவர் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
ஒரு பைசா கூட போட முடியவில்லை.

613
00:51:52,965 --> 00:51:55,676
ஒருவேளை அவர் பணத்தை விட அதிகமாக "இருக்கப்படுகிறார்".

614
00:51:55,884 --> 00:51:57,344
ஃப்ரெட்?

615
00:51:58,095 --> 00:52:00,597
அவர் என்னை வெறுக்க இப்படி செய்கிறார் தெரியுமா?

616
00:52:00,847 --> 00:52:05,477
எனது பணியாளரின் மகனை வேலைக்கு அமர்த்துகிறேன்
மிகையான ஊதியத்தில்.

617
00:52:06,603 --> 00:52:08,814
வந்து பெற்றுக்கொள்!

618
00:52:11,108 --> 00:52:15,070
அமைதியாக, அமைதியாக, அமைதியாக, குழந்தைகள். அமைதியான.

619
00:52:16,279 --> 00:52:19,032
- ஒரு அற்புதமான வாத்து!
- ஒரு இராணுவத்திற்கு இது போதும்!

620
00:52:19,241 --> 00:52:22,160
- அம்மா, நீ உன்னை விஞ்சிவிட்டாய்!
- அப்படியானால் பரவாயில்லையா?

621
00:52:22,369 --> 00:52:25,288
சீக்கிரம், அப்பா, வாத்தை வெட்டுங்கள்!
என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

622
00:52:26,748 --> 00:52:29,042
நாம் எதையாவது மறந்துவிட்டோம் அல்லவா?

623
00:52:31,294 --> 00:52:34,881
ஆண்டவரே, அருளுக்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்
நீங்கள் எங்கள் முன் வைத்தீர்கள்.

624
00:52:35,090 --> 00:52:38,218
இந்த நாளுக்காக நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
அன்பு மற்றும் மகிழ்ச்சி...

625
00:52:38,426 --> 00:52:43,223
... நாம் ஒன்றாக இருக்க அனுமதித்ததற்காக
ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்...

626
00:52:43,473 --> 00:52:47,394
...எங்கள் இதயங்களின் முழுமை
இந்த சிறப்பு நாளில்.

627
00:52:47,644 --> 00:52:49,270
- ஆமென்.
- ஆமென்.

628
00:52:49,521 --> 00:52:51,022
ஆமென்.

629
00:52:51,272 --> 00:52:53,399
- ஆமென்.
- என்ன?

630
00:52:53,942 --> 00:52:54,943
நீ ஏதாவது சொல்கிறாயா?

631
00:52:56,778 --> 00:52:58,154
இல்லை, இல்லை.

632
00:52:58,446 --> 00:52:59,989
நான் உன்னைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன் ...

633
00:53:00,240 --> 00:53:01,991
இல்லை, நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

634
00:53:03,451 --> 00:53:04,911
ஓ

635
00:53:06,871 --> 00:53:09,290
- உருளைக்கிழங்கு.
- பீட்டர்.

636
00:53:10,959 --> 00:53:12,835
ஆலிஸ்.

637
00:53:14,128 --> 00:53:16,798
- பெலிண்டா.
உருளைக்கிழங்கு, ஆலிஸ்?

638
00:53:17,173 --> 00:53:19,842
இது மிகச் சிறிய வாத்து.

639
00:53:20,093 --> 00:53:23,346
பாப் கிராட்ச்சிட் வாங்கக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

640
00:53:23,596 --> 00:53:24,847
நான்.

641
00:53:25,848 --> 00:53:28,101
- நாம் அனைவரும் சேவை செய்யப்படுகிறோமா?
- ஆம்.

642
00:53:28,351 --> 00:53:30,603
பிறகு ஆரம்பிக்கலாம்.

643
00:53:30,812 --> 00:53:32,688
மற்றும் நம் அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

644
00:53:32,939 --> 00:53:34,649
நம் அனைவருக்கும் இனிய கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள்.

645
00:53:34,899 --> 00:53:38,402
மேலும் கடவுள் நம்மை, அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.

646
00:53:50,373 --> 00:53:52,249
சொல்லு ஆவி.

647
00:53:53,167 --> 00:53:54,210
அவர் வாழ்வாரா?

648
00:53:56,337 --> 00:53:59,173
நான் இந்த மேஜையில் ஒரு காலி இடத்தைப் பார்க்கிறேன்.

649
00:53:59,548 --> 00:54:03,177
உரிமையாளர் இல்லாத ஊன்றுகோலை நான் காண்கிறேன்,
கவனமாக பாதுகாக்கப்படுகிறது.

650
00:54:04,845 --> 00:54:07,389
இந்த நிழல்கள் என்றால்...

651
00:54:07,640 --> 00:54:11,143
...எதிர்காலத்தால் மாறாமல் இருங்கள்,
குழந்தை இறந்துவிடும்.

652
00:54:11,352 --> 00:54:12,895
இல்லை

653
00:54:14,104 --> 00:54:15,856
அவர் காப்பாற்றப்படுவார் என்று சொல்லுங்கள்.

654
00:54:16,106 --> 00:54:19,068
இந்த நிழல்கள் இருந்தால்
எதிர்காலத்தால் மாறாத...

655
00:54:19,318 --> 00:54:22,696
என் இனத்தில் வேறு யாரும் இல்லை
அவரை இங்கே காணலாம்.

656
00:54:22,905 --> 00:54:26,575
ஆனால் அவர் இறக்க வேண்டுமானால்,
பிறகு அவன் சாகட்டும்...

657
00:54:26,825 --> 00:54:29,745
... மற்றும் குறையும்
உபரி மக்கள் தொகை.

658
00:54:32,539 --> 00:54:35,626
நீங்கள் எனக்கு எதிராக என் சொந்த வார்த்தைகளை பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

659
00:54:36,001 --> 00:54:40,547
ஆம். எனவே எதிர்காலத்தில்
நீ உன் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்வாய்...

660
00:54:40,798 --> 00:54:44,468
... நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை
உபரி மக்கள் தொகை என்ன...

661
00:54:44,718 --> 00:54:47,513
... மற்றும் அது எங்கே.

662
00:54:47,763 --> 00:54:50,057
அது இருக்கலாம்
அது சொர்க்கத்தின் பார்வையில்...

663
00:54:50,307 --> 00:54:53,769
... நீங்கள் அதிக மதிப்பற்றவர்
மேலும் வாழ தகுதி குறைவு...

664
00:54:54,019 --> 00:54:58,232
... மில்லியன்களை விட
இந்த ஏழையின் குழந்தை போல.

665
00:55:36,686 --> 00:55:39,439
ஒரு வெற்றி, அன்பே. இன்னொரு வெற்றி!

666
00:55:42,150 --> 00:55:43,652
நான் சொன்னேன் அம்மா.

667
00:55:43,985 --> 00:55:46,029
இது ஒரு வெற்றி.

668
00:55:46,279 --> 00:55:48,531
மிஸஸ் கிராட்சிட்டுக்கு என்ன நிம்மதி.

669
00:55:49,199 --> 00:55:50,617
இப்போது அவர்களின் விருந்து முடிந்தது.

670
00:55:50,867 --> 00:55:52,160
முற்றிலும் இல்லை.

671
00:55:52,410 --> 00:55:55,914
இன்னும் ஒரு சடங்கு தருணம்.

672
00:55:56,164 --> 00:55:57,582
பார்.

673
00:56:06,799 --> 00:56:10,762
இப்போது நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்
திரு. எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் அவர்களுக்கு...

674
00:56:11,012 --> 00:56:12,889
...எங்கள் விருந்தின் நிறுவனர்.

675
00:56:13,139 --> 00:56:14,682
திரு. ஸ்க்ரூஜ்.

676
00:56:21,689 --> 00:56:23,858
உண்மையில் "எங்கள் விருந்தின் நிறுவனர்".

677
00:56:24,233 --> 00:56:25,818
நான் அவரை இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

678
00:56:26,069 --> 00:56:30,531
என் மனதின் ஒரு பகுதியை அவருக்குக் கொடுப்பேன்
மற்றும் அவருக்கு நல்ல பசி இருந்தது என்று நம்புகிறேன்.

679
00:56:30,823 --> 00:56:33,201
என் அன்பே, குழந்தைகள்.
இது கிறிஸ்துமஸ் தினம்.

680
00:56:33,534 --> 00:56:37,413
அது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் தினமாக இருக்க வேண்டும்
அத்தகையவர்களின் ஆரோக்கியத்திற்கு பானங்கள்...

681
00:56:37,622 --> 00:56:40,541
... ஒரு கஞ்சத்தனமான, வெறுக்கத்தக்க, மோசமான...

682
00:56:40,792 --> 00:56:44,003
... கடினமான, உணர்ச்சியற்ற மனிதன்
திரு. எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் என.

683
00:56:44,253 --> 00:56:45,963
அன்பே, கொஞ்சம் தொண்டு செய்யுங்கள்.

684
00:56:51,886 --> 00:56:53,262
சரி, சரி.

685
00:56:56,265 --> 00:57:00,978
உனக்காக நான் அவருடைய ஆரோக்கியத்தை குடிப்பேன்
பொருட்டு, மற்றும் நாள் பொருட்டு ...

686
00:57:01,187 --> 00:57:03,064
... ஆனால் அவனுக்காக அல்ல.

687
00:57:04,607 --> 00:57:07,860
நீண்ட ஆயுள், திரு. எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்.

688
00:57:08,110 --> 00:57:11,197
ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்
மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

689
00:57:11,405 --> 00:57:15,951
அவருடைய கிறிஸ்துமஸ் இருக்கும் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார், அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

690
00:57:16,160 --> 00:57:17,536
திரு. ஸ்க்ரூஜ்.

691
00:57:18,162 --> 00:57:19,413
திரு. ஸ்க்ரூஜ்.

692
00:57:19,663 --> 00:57:20,915
திரு. ஸ்க்ரூஜ்.

693
00:57:21,165 --> 00:57:22,791
திரு. ஸ்க்ரூஜ்.

694
00:57:23,042 --> 00:57:24,418
திரு. ஸ்க்ரூஜ்.

695
00:57:24,793 --> 00:57:26,629
திரு. ஸ்க்ரூஜ்.

696
00:57:31,508 --> 00:57:34,386
பாப் கிராட்சிட் ஒரு கருத்தைச் சொன்னார்.

697
00:57:34,637 --> 00:57:38,140
நான் இல்லாமல் விருந்து கிடையாது.
வாத்து இல்லை.

698
00:57:38,390 --> 00:57:41,518
வணிகத்திற்கான எனது தலை
அவருக்கு வேலை வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது.

699
00:57:41,769 --> 00:57:45,939
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டது அவ்வளவுதானா
இந்த குடும்பத்தை கிறிஸ்துமஸ் தினத்தில் கவனிக்கிறீர்களா?

700
00:57:46,190 --> 00:57:47,608
சரி, இல்லை. எல்லாம் இல்லை.

701
00:57:47,858 --> 00:57:52,070
ஆனால் ஒருவன் தன் சுயத்திற்காக பேச வேண்டும்.
ஒருவரின் வாழ்க்கைக்காக.

702
00:57:53,447 --> 00:57:56,950
<i>இதோ நாங்கள் ஒரு படகில் வந்தோம்
இலைகள் மத்தியில் மிகவும் பச்சை</i>

703
00:57:57,201 --> 00:58:00,621
<i>இதோ நாம் அலைந்து திரிந்து வருகிறோம்
பார்ப்பதற்கு மிகவும் நியாயமானது</i>

704
00:58:00,829 --> 00:58:04,791
<i>அன்பும் மகிழ்ச்சியும் உங்களிடம் வருகின்றன
மேலும் ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்</i>யும் கூட

705
00:58:05,042 --> 00:58:08,837
<i>கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதித்து அனுப்புவாராக
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்</i>

706
00:58:09,046 --> 00:58:11,256
எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் உள்ளது.

707
00:58:11,882 --> 00:58:13,133
என் மேலங்கியை எடு.

708
00:58:13,342 --> 00:58:17,304
<i>அன்பும் மகிழ்ச்சியும் உங்களிடம் வருகின்றன
மேலும் ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்</i>யும் கூட

709
00:58:17,554 --> 00:58:21,516
<i>கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதித்து அனுப்புவாராக
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்</i>

710
00:58:32,319 --> 00:58:35,030
- நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?
- ஒரு தெரு.

711
00:58:35,238 --> 00:58:37,407
எந்த தெரு.

712
00:58:37,824 --> 00:58:40,869
இந்த வீடு. நாங்கள் இங்கு செல்கிறோம்.

713
00:58:42,037 --> 00:58:45,874
- இது உங்களை மகிழ்விக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் வேடிக்கை பார்க்கும் மனநிலையில் இல்லை.

714
00:59:03,349 --> 00:59:07,187
நான் விளையாடுவது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
- மன்னிக்கவும், என் அன்பே.

715
00:59:07,395 --> 00:59:11,107
நேற்று அவன் முகத்தை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
ஹம்பக், அவர் கூறினார். ஹம்பக்.

716
00:59:11,357 --> 00:59:15,111
கிறிஸ்துமஸ் ஒரு ஹம்பக் என்று கூறினார்.
அவரும் அதை நம்பினார்.

717
00:59:16,863 --> 00:59:21,159
நான் உங்கள் மாமாவை சந்திக்க விரும்புகிறேன். வழி
நீங்கள் அவரை சித்தரிக்கிறீர்கள் என் இதயத்தை கூச்சப்படுத்துகிறது.

718
00:59:21,367 --> 00:59:22,410
அவர் நகைச்சுவையானவர்.

719
00:59:22,660 --> 00:59:25,997
- ஆனால் இனிமையானது அல்ல.
- அவரது குற்றங்கள் அவர்களுக்கே தண்டனை.

720
00:59:26,247 --> 00:59:28,708
மைத்துனர்,
அவர் மிகவும் பணக்காரர் என்று கூறப்படுகிறது.

721
00:59:28,958 --> 00:59:31,753
அது உண்மைதான்.
ஆனால் அவனுடைய செல்வம் அவனுக்குப் பயன்படவில்லை.

722
00:59:31,961 --> 00:59:35,006
அவர் எந்த நன்மையும் செய்யவில்லை மற்றும்
கூட வசதியாக இல்லை.

723
00:59:35,256 --> 00:59:37,633
நான் அதை வீணாக்கவில்லை,
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால்.

724
00:59:37,884 --> 00:59:41,763
நாங்கள் சந்திப்பவர்களுடன் நீங்கள் வாக்குவாதம் செய்யக்கூடாது.
இது பயனற்றது மற்றும் தந்திரமற்றது.

725
00:59:42,013 --> 00:59:44,515
- சாமர்த்தியம் என்பது நான் வெறுக்கும் ஒரு குணம்.
- என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

726
00:59:44,724 --> 00:59:47,977
- எனக்கு அவருடன் பொறுமை இல்லை.
- நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்.

727
00:59:48,186 --> 00:59:50,938
சரியா...? என்னை மன்னிக்கவா?

728
00:59:51,189 --> 00:59:54,358
அவரது மோசமான விருப்பங்களால் பாதிக்கப்படுபவர் யார்?
அவனே. எப்போதும்.

729
00:59:54,609 --> 00:59:58,863
நம்மைப் பிடிக்காததை அவர் இதயத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறார்
மேலும் எங்களுடன் வந்து உணவருந்த வேண்டாம்.

730
00:59:59,113 --> 01:00:01,157
மற்றும் ஒரு நல்ல இரவு உணவை இழக்கிறது.

731
01:00:01,616 --> 01:00:03,743
நான் அவரை பற்றி பேசுவதற்கு காரணம்...

732
01:00:04,243 --> 01:00:07,621
...என் அம்மாவா,
கடவுள் அவளின் புனித ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்தட்டும்...

733
01:00:07,872 --> 01:00:10,791
...அவரை மிகவும் விரும்பினார்.
அவள் அவனை நேசித்தாள்.

734
01:00:12,251 --> 01:00:13,711
உண்மைதான்.

735
01:00:14,462 --> 01:00:16,797
ரசிகன் என்னையும் நானும் அவளை நேசித்தோம்.

736
01:00:17,339 --> 01:00:20,843
அன்புள்ள ரசிகரே.
அவள் இன்று உயிருடன் இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

737
01:00:21,093 --> 01:00:23,262
ஃப்ரெட் அவளைப் போலவே இருக்கிறார்.

738
01:00:24,346 --> 01:00:25,639
ஆம்.

739
01:00:28,100 --> 01:00:30,978
எனக்கு அது நினைவுக்கு வந்தது
சமீபத்தில்.

740
01:00:31,812 --> 01:00:34,940
விளைவுகள்
அவர் நம்மீது வெறுப்புணர்வை ஏற்படுத்தியதால்...

741
01:00:35,149 --> 01:00:39,820
எங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
அவர் சில இனிமையான தருணங்களை இழக்கிறார் என்று...

742
01:00:40,070 --> 01:00:42,239
...அவனுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது.

743
01:00:43,157 --> 01:00:46,827
ஒவ்வொரு வருடமும் அவருக்கு வாய்ப்பு கொடுப்பேன்
அவர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

744
01:00:47,036 --> 01:00:50,205
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவர் சொல்வார், "கிறிஸ்துமஸ்!

745
01:00:50,456 --> 01:00:53,292
பா, ஹம்பக்!"

746
01:00:55,627 --> 01:00:57,880
வாருங்கள், நாம் விருந்தினர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

747
01:00:58,964 --> 01:01:00,215
நௌகாட்ஸ்?

748
01:01:00,883 --> 01:01:02,718
அவ்வளவு சத்தம்.

749
01:01:02,968 --> 01:01:06,054
- நான் நினைப்பதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
- அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

750
01:01:06,305 --> 01:01:11,226
இலவச உணவு மற்றும் பானங்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
பெரும்பாலான மக்களுக்கு மகிழ்ச்சிக்கான சந்தர்ப்பம்.

751
01:01:11,643 --> 01:01:14,396
ஒருவருக்கொருவர் நிறுவனத்தில் மகிழ்ச்சி, அதாவது.

752
01:01:14,605 --> 01:01:19,026
எல்லோரும், அமைதி. நம்மிடம் இருக்கும்
ஒரு வார்த்தை விளையாட்டு. அது என்னவாக இருக்கும்?

753
01:01:20,068 --> 01:01:23,321
ஒத்த.
அனைவருக்கும் விதிகள் தெரியுமா?

754
01:01:23,530 --> 01:01:27,284
நீங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் பதிலளிக்க ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன.
நான் கேள்வி கேட்கிறேன்.

755
01:01:27,492 --> 01:01:31,246
- மிஸ்டர் டாப்பர், நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டே இருப்பீர்கள்.
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

756
01:01:31,496 --> 01:01:36,293
உங்களுக்கு ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன. நீங்கள் தோல்வியடைந்தால்
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பதிலை கொடுக்க...

757
01:01:36,543 --> 01:01:38,795
... பிறகு நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் நாற்காலியின் பின்னால் நிற்கவும்.

758
01:01:39,045 --> 01:01:43,341
- கடைசியாக அமர்ந்திருப்பவர் பரிசு பெறுவார்.
- ஃப்ரெட், போகாதே. தொடங்குங்கள்.

759
01:01:43,550 --> 01:01:46,386
மன்னிக்கவும், என் அன்பே. ஆம், நான் செய்வேன்.

760
01:01:46,595 --> 01:01:48,555
இப்போதும்...

761
01:01:50,307 --> 01:01:51,391
என பெருமையா...?

762
01:01:51,850 --> 01:01:53,602
மயில் போல் பெருமை.

763
01:01:55,687 --> 01:01:57,314
பீட்டரா? என உலர்...?

764
01:01:57,564 --> 01:01:59,816
- ஒரு எலும்பு போல.
- நல்லது.

765
01:02:00,608 --> 01:02:02,986
- குண்டாக...?
- என் மனைவி!

766
01:02:04,320 --> 01:02:06,573
மன்னிக்கவும், அன்பே. ஒரு சின்ன ஜோக்.

767
01:02:06,823 --> 01:02:08,199
குண்டாக...

768
01:02:08,450 --> 01:02:09,909
- ஒன்று, இரண்டு ...
- இரண்டு வினாடிகள்!

769
01:02:10,160 --> 01:02:12,120
ஒரு பார்ட்ரிட்ஜ்.

770
01:02:13,663 --> 01:02:15,457
வேகமா...?

771
01:02:17,500 --> 01:02:19,627
- காற்று?
- இல்லை!

772
01:02:19,836 --> 01:02:21,504
ஒன்று, இரண்டு...

773
01:02:21,713 --> 01:02:23,590
...மூன்று, நான்கு...

774
01:02:23,798 --> 01:02:25,466
... ஐந்து!

775
01:02:25,717 --> 01:02:28,052
- ஒரு கண் சிமிட்டல், முட்டாள்.
- எபினேசர், ஷ்ஷ்.

776
01:02:28,261 --> 01:02:31,848
- அவர்களால் எங்களைப் பார்க்கவோ கேட்கவோ முடியவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
- அது மிகவும் உண்மை.

777
01:02:32,056 --> 01:02:34,058
ஓ, ஆமாம். மன்னிக்கவும்.

778
01:02:34,309 --> 01:02:39,439
நான் கூட சில நேரங்களில் விதிமுறைகளை மறந்து விடுகிறேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அடிக்கடி திரும்பி வருவதில்லை.

779
01:02:39,647 --> 01:02:41,899
நான் விளையாட்டைக் கேட்க முயற்சிக்கிறேன்.

780
01:02:42,942 --> 01:02:44,694
அடக்கமாக...?

781
01:02:44,944 --> 01:02:46,779
- ஒரு கன்னி.
- இல்லை.

782
01:02:46,988 --> 01:02:51,325
- இது நன்கு அறியப்பட்ட உருவகம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- நான் ஒரு வயலட் போன்ற அடக்கத்தை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

783
01:02:52,285 --> 01:02:54,036
பிரெட்.

784
01:02:54,412 --> 01:02:56,747
இருப்பினும், உங்கள் பதிலை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

785
01:02:57,331 --> 01:02:59,041
ஜேனட்?

786
01:02:59,917 --> 01:03:02,628
கலந்து கொள்ளுங்கள். இறுக்கமாக...?

787
01:03:03,212 --> 01:03:04,797
இறுக்கமாக...

788
01:03:05,047 --> 01:03:07,800
ஒரு டிரம். அது யாருக்கும் தெரியும்.

789
01:03:08,676 --> 01:03:09,677
இறுக்கமாக...?

790
01:03:10,303 --> 01:03:12,722
மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை, என் மருமகனின் மனைவி.

791
01:03:12,972 --> 01:03:15,933
உங்கள் மாமா ஸ்க்ரூஜ் போல் இறுக்கமாக
பணப்பை சரங்கள்!

792
01:03:17,435 --> 01:03:20,354
அது மிகவும் தவறு.
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

793
01:03:20,604 --> 01:03:23,232
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள், நிற்க வேண்டும்
உங்கள் நாற்காலியின் பின்னால்.

794
01:03:24,316 --> 01:03:26,777
டிரம் போல இறுக்கமாக
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தது.

795
01:03:27,069 --> 01:03:30,364
உங்களுக்கு நல்லது, ஃப்ரெட்.
பையனின் தோள்களில் ஒரு தலை உள்ளது.

796
01:03:30,614 --> 01:03:32,616
என் செலவில் சிரிப்பைப் பொறுத்தவரை ...

797
01:03:32,867 --> 01:03:35,786
...நான் அதை கவனிக்காமல் விடுகிறேன்
பொது மகிழ்ச்சியின் பார்வையில்.

798
01:03:36,036 --> 01:03:38,706
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது
இந்த இனிமையான காட்சி.

799
01:03:38,956 --> 01:03:42,334
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வருகை உள்ளது
என் நேரம் முடியும் முன்.

800
01:03:42,585 --> 01:03:44,295
என் மேலங்கியைப் பிடித்துக்கொள்.

801
01:03:44,503 --> 01:03:46,672
தந்திரமாக...?
ஒரு நரி!

802
01:03:46,922 --> 01:03:49,300
- என சிவப்பு...?
- ரோஜாவைப் போல் சிவப்பு.

803
01:03:49,550 --> 01:03:51,385
- என அமைதியா...?
இரவு.

804
01:03:51,593 --> 01:03:52,636
- இல்லை!
- ஒரு சுட்டி!

805
01:03:52,845 --> 01:03:54,638
- இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும். கல்லறை.

806
01:03:57,558 --> 01:03:59,309
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?

807
01:04:00,185 --> 01:04:01,728
எனக்கு இந்த இடம் தெரியாது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

808
01:04:03,105 --> 01:04:06,859
பெயர் உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியாது.
அது ஒரு இடம்...

809
01:04:07,067 --> 01:04:09,736
... இந்த உலகில் உள்ள பலரைப் போல.

810
01:04:14,408 --> 01:04:17,661
- இரவுக்கு போதுமான மரம் நம்மிடம் இருக்கிறதா?
- அது நீடிக்கும்.

811
01:04:17,911 --> 01:04:20,998
குறைந்தபட்சம் ஒன்று இருக்கிறது
இந்த நாட்டில் இன்னும் சுதந்திரமாக உள்ளது.

812
01:04:24,126 --> 01:04:26,878
மேரி, சமைத்த ஒரு துண்டு.

813
01:04:27,129 --> 01:04:30,173
- அவர்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்கள்.
- அது விரைவில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

814
01:04:30,382 --> 01:04:33,760
- இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றாய், தந்தையே?
- நான் அவற்றைத் திருடவில்லை.

815
01:04:34,010 --> 01:04:35,387
நீ செய்தாய் என்று அவள் சொல்லவில்லை.

816
01:04:35,595 --> 01:04:38,932
- அவளுக்கு கொஞ்சம் மரியாதை இருக்க வேண்டும்.
- பெண்ணை திட்டாதே.

817
01:04:40,142 --> 01:04:42,352
வண்டியில் இருந்து சாலையில் விழுந்தனர்.

818
01:04:42,602 --> 01:04:45,188
உன் அப்பா திருடன் இல்லை பெண்ணே.

819
01:04:45,939 --> 01:04:47,274
இன்னும் இல்லை.

820
01:04:55,824 --> 01:04:58,118
இவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

821
01:04:59,828 --> 01:05:02,706
துணியில் ஆண்களும் பெண்களும்.
குப்பைகளை உண்ணும் குழந்தைகள்!

822
01:05:02,914 --> 01:05:05,417
நிறுவனங்கள் உள்ளன.

823
01:05:05,625 --> 01:05:09,170
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் பார்வையிட்டீர்களா,
நீங்கள் சொல்லும் இந்த நிறுவனங்கள்?

824
01:05:09,379 --> 01:05:12,590
இல்லை! அவர்களுக்காக எனக்கு வரி விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
அது போதாதா?

825
01:05:12,799 --> 01:05:14,092
அது?

826
01:05:19,222 --> 01:05:22,934
- பென், மீண்டும் நெருப்புக்கு வா.
- இந்த கைகளைப் பாருங்கள்.

827
01:05:23,143 --> 01:05:25,895
அவர்கள் கடினமான கைகள்.
அவர்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்கள்.

828
01:05:26,145 --> 01:05:27,522
நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

829
01:05:27,772 --> 01:05:32,110
என் குழந்தைகளுக்கு ரொட்டி வேண்டும்.
வேலை இல்லை என்பது சரியல்ல.

830
01:05:32,360 --> 01:05:35,280
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
அதுதான் முக்கியமான விஷயம்.

831
01:05:35,530 --> 01:05:38,491
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மெக். நான் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன்.

832
01:05:38,741 --> 01:05:41,577
நாளை குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
திருச்சபை ஏழை வீட்டிற்கு.

833
01:05:41,828 --> 01:05:43,830
இல்லை இல்லை

834
01:05:44,247 --> 01:05:48,793
நாங்கள் அனைவரும் ஆற்றில் மூழ்கி இறந்திருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்
அங்கு சென்று நிரந்தரமாக பிரிந்து விட.

835
01:05:49,043 --> 01:05:51,295
- எனக்கு வேலை கிடைக்கும் வரை!
- இல்லை.

836
01:05:51,546 --> 01:05:55,466
பென், நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

837
01:05:56,300 --> 01:05:57,635
வா.

838
01:05:57,885 --> 01:06:00,263
மீண்டும் நெருப்புக்கு வாருங்கள். வா.

839
01:06:13,693 --> 01:06:16,862
இதை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?
எனக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

840
01:06:17,113 --> 01:06:19,240
அவர்கள் மனித இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் இல்லையா?

841
01:06:20,449 --> 01:06:22,076
இங்கே பார்...

842
01:06:22,284 --> 01:06:24,453
...என் மேலங்கியின் கீழே!

843
01:06:29,208 --> 01:06:30,626
இவற்றைப் பாருங்கள்!

844
01:06:36,841 --> 01:06:38,259
அவை என்ன?

845
01:06:38,467 --> 01:06:40,511
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள்.

846
01:06:41,470 --> 01:06:45,224
அவர்கள் அனைவருக்கும் குழந்தைகள்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் பூமியில் நடப்பவர்கள்.

847
01:06:45,599 --> 01:06:47,476
அவர்களின் பெயர்கள் அறியாமை...

848
01:06:47,726 --> 01:06:49,061
... மற்றும் வேண்டும்.

849
01:06:49,311 --> 01:06:51,563
அவர்களிடம் ஜாக்கிரதை.

850
01:06:52,272 --> 01:06:54,900
அவர்களின் புருவத்தில்
என்ற வார்த்தை எழுதப்பட்டுள்ளது...

851
01:06:55,150 --> 01:06:56,402
"அழிவு."

852
01:06:58,404 --> 01:07:00,989
அவர்கள் உங்கள் வீழ்ச்சியை உச்சரிக்கிறார்கள் ...

853
01:07:01,240 --> 01:07:03,867
...மற்றும் தங்கள் இருப்பை மறுக்கும் அனைவரும்.

854
01:07:05,035 --> 01:07:07,788
அவர்களுக்கு அடைக்கலம் இல்லையா? வளம் இல்லையா?

855
01:07:09,373 --> 01:07:11,792
பணிமனைகள் இல்லையா?

856
01:07:12,042 --> 01:07:14,253
சிறைச்சாலைகள் இல்லையா?

857
01:07:21,969 --> 01:07:24,930
அவற்றை மூடி வைக்கவும்.
எனக்கு அவர்களைப் பார்க்க விருப்பமில்லை.

858
01:07:25,138 --> 01:07:27,432
நான் எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

859
01:07:29,893 --> 01:07:31,603
அவை மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

860
01:07:33,063 --> 01:07:34,106
ஆனால் வாழ்கிறார்கள்.

861
01:07:35,190 --> 01:07:37,442
ஓ, அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.

862
01:07:39,736 --> 01:07:41,196
சரி...

863
01:07:42,489 --> 01:07:46,201
...உன்னை விட்டு பிரியும் நேரம் வந்துவிட்டது.
எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்.

864
01:07:46,409 --> 01:07:48,537
என்னை விட்டுவிடுவாயா? என்னை இங்கே விட்டுவிடவா?

865
01:07:48,995 --> 01:07:50,580
ஓ, ஆமாம்.

866
01:07:51,832 --> 01:07:55,126
சரி, உங்களால் முடியாது.
என்னை மீண்டும் என் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

867
01:07:57,671 --> 01:07:58,922
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

868
01:08:00,507 --> 01:08:04,135
குளிராக இருக்கிறது. இடம் விசித்திரமானது.
என்னை விட்டு போகாதே.

869
01:08:11,267 --> 01:08:12,894
ஆவியா?

870
01:08:15,688 --> 01:08:17,482
திரும்பி வா.

871
01:08:18,400 --> 01:08:20,819
நான் பேச விரும்புகிறேன்!

872
01:08:27,200 --> 01:08:29,536
ஒருவேளை...

873
01:08:29,786 --> 01:08:33,122
...நான் தவறு செய்துவிட்டேன்
அங்கும் இங்கும்.

874
01:08:34,332 --> 01:08:37,710
விஷயங்களைப் பற்றி மிக விரைவாகப் பேசினார்
நான் பெரிதாக யோசிக்கவில்லை.

875
01:08:37,961 --> 01:08:40,171
மிகவும் நல்லது, நாம் ஒரு கொடுக்கல் வாங்கல் வேண்டும்.

876
01:08:40,421 --> 01:08:43,716
சில மனங்களின் சந்திப்புக்கு வாருங்கள்.

877
01:08:44,133 --> 01:08:46,636
நான் ஒரு நியாயமான மனிதன்.

878
01:08:46,928 --> 01:08:48,429
ஆவி!

879
01:08:51,265 --> 01:08:53,726
என் மீது இரங்குங்கள்.

880
01:08:56,020 --> 01:08:57,897
என்னை விட்டு போகாதே.

881
01:09:08,491 --> 01:09:10,409
நான் என்ன செய்தேன்?

882
01:09:12,495 --> 01:09:15,206
இப்படிக் கைவிடப்படுவதா?

883
01:09:16,332 --> 01:09:17,917
என்ன?

884
01:09:21,671 --> 01:09:23,130
என்ன?

885
01:09:56,914 --> 01:10:00,501
நீங்கள் ஜேக்கப் மார்லியின் ஆவியா?
என்னை சந்திப்பேன் என்று முன்னறிவிக்கப்பட்டதா?

886
01:10:07,174 --> 01:10:10,552
நான் ஆவியின் முன்னிலையில் இருக்கிறேன்
கிறிஸ்துமஸ் இன்னும் வரவில்லையா?

887
01:10:18,268 --> 01:10:22,231
நீங்கள் எனக்கு நிழல்களைக் காட்டுவீர்கள்
நடக்காத விஷயங்களில்...

888
01:10:22,648 --> 01:10:27,152
ஆனால் அந்த நேரத்தில் நடக்கும்
எங்களுக்கு முன். அப்படியா?

889
01:10:33,700 --> 01:10:35,702
நான் உன்னைப் பயப்படுகிறேன்.

890
01:10:37,245 --> 01:10:39,289
நான் பார்த்த எந்த பேதையையும் விட.

891
01:10:44,252 --> 01:10:46,129
உங்கள் நிறுவனத்தை தாங்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

892
01:10:46,755 --> 01:10:48,840
என்னிடம் பேச மாட்டாயா?

893
01:10:49,883 --> 01:10:52,094
மிகவும் நல்லது, தொடருங்கள்.

894
01:10:52,677 --> 01:10:56,139
இரவு வேகமாக மறைகிறது.
நேரம் எனக்கு விலைமதிப்பற்றது.

895
01:11:17,327 --> 01:11:22,499
எனக்கு இந்த இடம் நன்றாக தெரியும். தி
பரிமாற்றம் எனக்கு இரண்டாவது வீடு போன்றது.

896
01:11:35,011 --> 01:11:38,056
எனக்கு அதைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது.
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பது எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

897
01:11:38,264 --> 01:11:39,307
அவர் எப்போது இறந்தார்?

898
01:11:39,557 --> 01:11:40,391
நேற்று இரவு.

899
01:11:40,642 --> 01:11:41,726
அவருடைய பணம் என்ன?

900
01:11:41,976 --> 01:11:45,772
ஒருவேளை அதை அவரது நிறுவனத்திற்கு விட்டுவிட்டாரா?
அவருக்கு வேறு யார் இருந்தார்கள்?

901
01:11:47,106 --> 01:11:51,527
இது ஒரு சிறிய இறுதி ஊர்வலமாக இருக்கலாம்
நாங்கள் முன்வந்து கட்சி அமைத்தால்.

902
01:11:51,778 --> 01:11:53,321
மதிய உணவு கிடைத்தால் செல்வேன்.

903
01:11:53,571 --> 01:11:57,450
ஆனால் நான் உணவளிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்
நேரத்தை நான் வீணாக்குவேன்.

904
01:11:58,451 --> 01:12:01,621
இந்த ஆண்களை வைத்திருங்கள்
இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை இல்லையா?

905
01:12:01,829 --> 01:12:03,331
நான் போக வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.

906
01:12:03,581 --> 01:12:06,417
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கணிசமாக செய்தோம்
ஒன்றாக வணிகம்.

907
01:12:06,626 --> 01:12:10,004
சரி, நான் போய் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சோளத்தின் விலை. குட்பை.

908
01:12:10,254 --> 01:12:12,465
குட்பை.

909
01:12:12,882 --> 01:12:15,801
அவர்களின் உரையாடலில் நான் ஏன் அந்தரங்கமாக இருந்தேன்?

910
01:12:16,010 --> 01:12:18,721
அது எனக்கு என்ன நோக்கம் இருக்க முடியும்?

911
01:12:41,869 --> 01:12:44,580
கருணையுள்ள வானங்களே, இது என்ன?

912
01:12:48,834 --> 01:12:50,419
ஆவி.

913
01:12:52,129 --> 01:12:54,423
இது ஒரு பயமுறுத்தும் இடம்.
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

914
01:13:12,691 --> 01:13:14,109
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

915
01:13:14,359 --> 01:13:15,778
இது உங்களால் என்னை செய்ய முடியாது.

916
01:13:16,028 --> 01:13:18,572
நான் சொல்கிறேன், எனக்கு புரிகிறது.
அதுவே போதுமானது.

917
01:13:18,822 --> 01:13:23,827
உணரும் ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
இந்த மனிதனின் மரணத்திற்கு சில உணர்ச்சிகள்.

918
01:13:24,077 --> 01:13:26,288
நான் அந்த நபரைப் பார்க்க வேண்டும்!

919
01:13:33,170 --> 01:13:36,298
இது நகரத்தின் மோசமான பகுதி.
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

920
01:13:36,506 --> 01:13:38,800
தவறான திருப்பத்தை எடுத்தது.

921
01:14:04,451 --> 01:14:05,911
அங்கு?

922
01:14:06,161 --> 01:14:08,371
எனக்கு வியாபாரம் இல்லை
அங்கு பரிவர்த்தனை செய்ய.

923
01:14:24,012 --> 01:14:25,972
அதைத் திறக்கவும், திருமதி. தில்பர்.

924
01:14:26,222 --> 01:14:29,267
நான் உங்களுக்குப் பொருட்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டுமா?
நான் பார்க்கவில்லையா?

925
01:14:30,143 --> 01:14:32,937
நான் எப்படி வந்தேன் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்களா?

926
01:14:33,188 --> 01:14:36,983
ஒவ்வொரு நபருக்கும் உரிமை உண்டு
தன்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

927
01:14:37,233 --> 01:14:38,693
அதுதான் என் பொன்மொழி.

928
01:14:38,943 --> 01:14:40,778
- சரி, அவர் இறந்துவிட்டார்.
- ஆம்.

929
01:14:41,029 --> 01:14:44,282
மேலும் யார் மோசமானவர்
சில விஷயங்களை இழந்ததற்காக?

930
01:14:44,532 --> 01:14:47,201
- இறந்த மனிதன் அல்ல, நான் நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, உண்மையில்.

931
01:14:47,452 --> 01:14:52,540
அவர் அவற்றைப் பின் வைத்திருக்க விரும்பினால்
அவர் இறந்துவிட்டார், பொல்லாத பழைய திருகு...

932
01:14:52,790 --> 01:14:56,252
... ஏன் அவர் மிகவும் இயல்பாக இல்லை
அவரது வாழ்நாளில்?

933
01:14:58,004 --> 01:15:03,217
அவருக்கு யாரோ ஒருவர் இருந்திருப்பார்
அவரை தாக்கிய போது...

934
01:15:03,843 --> 01:15:07,346
...அங்கே படுத்திருப்பதற்கு பதிலாக
கடைசியாக மூச்சுத் திணறல்.

935
01:15:07,597 --> 01:15:08,598
தனியாக.

936
01:15:10,099 --> 01:15:12,226
தன்னால்.

937
01:15:23,404 --> 01:15:25,364
அவை என் விஷயங்கள்.

938
01:15:25,865 --> 01:15:29,243
அவள் என் பொருட்களை திருடிவிட்டாள்.
நான் அவளை ஒரு மாஜிஸ்திரேட் முன் நிறுத்துவேன்.

939
01:15:30,036 --> 01:15:31,037
இவற்றை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

940
01:15:31,287 --> 01:15:32,288
படுக்கை திரைச்சீலைகள்.

941
01:15:32,538 --> 01:15:37,793
நீங்கள் அவர்களை வீழ்த்தினீர்களா?
மோதிரங்கள் மற்றும் அனைத்தும், அவருடன் படுத்திருக்கிறீர்களா?

942
01:15:38,044 --> 01:15:39,003
ஏன் இல்லை?

943
01:15:45,593 --> 01:15:48,763
- மற்றும் அவரது போர்வைகள் மீது மெழுகு பெற வேண்டாம்.
- அவரது போர்வைகள்?

944
01:15:49,013 --> 01:15:51,849
அவர் இறக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
பிடிக்கும் எதையும்.

945
01:15:52,099 --> 01:15:55,895
நான் அவரை அவ்வளவு ரசிக்கவில்லை
அவர் செய்தால் நான் சும்மா இருப்பேன்.

946
01:16:06,739 --> 01:16:08,198
அப்படியானால் உங்கள் சலுகை என்ன?

947
01:16:18,792 --> 01:16:20,836
அவை என்னுடைய விஷயங்கள் அல்ல.

948
01:16:21,712 --> 01:16:24,089
ஆம், அவை ஒத்தவை ...

949
01:16:24,339 --> 01:16:27,593
ஆனால் அவள் பேசும் நபர்
நானாக இருக்க முடியாது.

950
01:16:27,843 --> 01:16:29,887
ஒரு ஒற்றுமை இருக்கலாம், ஆனால் ...

951
01:16:33,098 --> 01:16:37,644
ஒரு பவுண்டு ஐந்து மற்றும் மூன்று. ஒரு பைசா இல்லை
அதற்காக நான் கொதித்தெழுந்தால் அதிகம்.

952
01:16:38,270 --> 01:16:42,608
நீங்கள் கடினமாகிவிட்டீர்கள், ஜோ.
மற்றும் தவறில்லை.

953
01:16:42,816 --> 01:16:47,654
நான் எப்போதும் பெண்களிடம் அன்பாக இருப்பவன்.
அப்படித்தான் என்னை நானே அழித்துக் கொள்கிறேன்.

954
01:16:49,364 --> 01:16:53,785
ஆவி, இது என்ன வக்கிரம்?

955
01:16:54,244 --> 01:16:56,913
சில உணர்ச்சிகளைப் பார்க்க நான் கேட்கிறேன்
இந்த மனிதனின் மரணத்திற்கு...

956
01:16:57,164 --> 01:17:00,041
... நீ எனக்கு மட்டும் காட்டு
பேராசை மற்றும் பேராசை!

957
01:17:00,250 --> 01:17:04,629
நான் கொஞ்சம் மென்மை பார்க்கிறேன்!
உணர்வின் சில ஆழம்!

958
01:17:26,109 --> 01:17:27,986
சில குழப்பங்கள் இருக்க வேண்டும்.

959
01:17:28,194 --> 01:17:31,948
உங்கள் சக ஆவி
முன்பு என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

960
01:17:34,075 --> 01:17:35,493
மிகவும் நல்லது.

961
01:17:37,245 --> 01:17:40,707
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்
உடன் உரையாட வேண்டும்.

962
01:17:41,624 --> 01:17:45,461
"சின்னப் பிள்ளைகள் வருவதைத் துன்பப்படுத்துங்கள்
எனக்கு, அவர்களைத் தடுக்காதே.

963
01:17:45,670 --> 01:17:48,006
ஏனென்றால், தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டது.

964
01:17:48,256 --> 01:17:50,300
உண்மையாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்...

965
01:17:50,508 --> 01:17:54,888
... எவரும் பெறமாட்டார்கள்
சிறு குழந்தையாக இருந்த கடவுளின் ராஜ்யம்...

966
01:17:55,138 --> 01:17:57,223
...அவர் அதில் நுழைய மாட்டார். "

967
01:17:59,142 --> 01:18:00,643
இந்த நிறம் என் கண்களை காயப்படுத்துகிறது.

968
01:18:06,190 --> 01:18:08,026
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

969
01:18:10,695 --> 01:18:12,822
இந்த வேலை என் கண்களை சிவக்க வைக்கிறது.

970
01:18:13,322 --> 01:18:16,784
நான் சிவந்த கண்களைக் காட்ட மாட்டேன்
உங்கள் தந்தை வீட்டிற்கு வந்ததும்.

971
01:18:17,910 --> 01:18:19,704
உலகத்துக்காக அல்ல.

972
01:18:20,746 --> 01:18:21,873
அது அவரது நேரம் கிட்டத்தட்ட இருக்க வேண்டும்.

973
01:18:22,582 --> 01:18:24,208
மாறாக கடந்து செல்லுங்கள்.

974
01:18:24,458 --> 01:18:28,880
அவர் அவரை விட மெதுவாக நடப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
கடந்த சில மாலைகளில் இது பழகியது.

975
01:18:29,130 --> 01:18:31,716
ஆனால் அவர் வீட்டிற்கு செல்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

976
01:18:35,177 --> 01:18:37,596
... சிறு டிம்முடன்
மிக வேகமாக.

977
01:18:37,805 --> 01:18:39,223
நானும் அப்படித்தான்.

978
01:18:39,432 --> 01:18:40,349
நானும் அப்படித்தான்.

979
01:18:40,599 --> 01:18:41,684
நானும் அப்படித்தான்.

980
01:18:41,892 --> 01:18:44,103
ஆனால் அவர் சுமக்க மிகவும் இலகுவாக இருந்தார்.

981
01:18:44,562 --> 01:18:47,231
உங்கள் தந்தை அவரை மிகவும் நேசித்தார் ...

982
01:18:48,733 --> 01:18:49,942
... அது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

983
01:18:53,320 --> 01:18:55,156
பிரச்சனை இல்லை.

984
01:18:56,365 --> 01:18:57,741
இப்போது உங்கள் தந்தை இருக்கிறார்.

985
01:18:58,242 --> 01:19:00,786
வணக்கம், அப்பா.

986
01:19:08,335 --> 01:19:10,170
வணக்கம், அன்பே.

987
01:19:13,173 --> 01:19:17,261
- வணக்கம், என் அன்பர்களே.
- வணக்கம், அப்பா.

988
01:19:18,721 --> 01:19:20,389
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்.

989
01:19:20,597 --> 01:19:23,934
- நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், அப்பா.
- நானும் தான்.

990
01:19:24,977 --> 01:19:28,313
நீங்கள் கொஞ்சம் ஆயுதமாகிவிட்டீர்கள்.

991
01:19:29,398 --> 01:19:33,444
நான் தாமதமாக வந்ததற்குக் காரணம்
நான் இன்று அங்கு நடந்தேன்.

992
01:19:34,403 --> 01:19:35,904
இன்று?

993
01:19:37,781 --> 01:19:39,575
என்னால் விலகி இருக்க முடியவில்லை.

994
01:19:40,617 --> 01:19:43,120
அது மிகவும் அமைதியாகவும் பசுமையாகவும் இருக்கிறது.

995
01:19:44,580 --> 01:19:46,164
நீங்கள் அதை ஞாயிற்றுக்கிழமை பார்க்கலாம்.

996
01:19:46,415 --> 01:19:48,542
நாம் அனைவரும் ஞாயிற்றுக்கிழமை செல்வோம்.

997
01:19:49,793 --> 01:19:54,172
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன்
நான் நடப்பேன்...

998
01:19:57,384 --> 01:19:59,594
என் சின்ன குழந்தை.

999
01:20:00,721 --> 01:20:03,223
என் சிறிய, சிறிய குழந்தை.

1000
01:20:03,432 --> 01:20:05,475
அப்பா, தயவுசெய்து வருத்தப்பட வேண்டாம்.

1001
01:20:07,144 --> 01:20:08,437
மன்னிக்கவும்.

1002
01:20:08,645 --> 01:20:10,105
நீங்கள் அனைவரும் என்னிடம் உள்ளனர்.

1003
01:20:11,148 --> 01:20:13,400
நன்றி சொல்ல வேண்டிய ஆசீர்வாதம்.

1004
01:20:16,987 --> 01:20:20,323
நான் யாரைப் பார்த்தேன் தெரியுமா
இன்று தெருவில்?

1005
01:20:20,574 --> 01:20:23,368
திரு. ஸ்க்ரூஜின் மருமகன், பிரெட்.

1006
01:20:23,577 --> 01:20:27,372
மேலும் அவர் என்னை வாழ்த்தினார்
அவரது வழக்கமான மகிழ்ச்சியான வழியில்.

1007
01:20:27,622 --> 01:20:30,583
நான் கொஞ்சம் சோகமாக இருப்பதை அவர் பார்த்தார்.

1008
01:20:30,834 --> 01:20:35,463
எனக்கு என்ன கஷ்டம் என்று கேட்டார்.
நான் அவரிடம் சொன்னபோது ...

1009
01:20:35,672 --> 01:20:40,719
... என்று அவர் கூறினார்
அதற்காக மனதார வருந்துகிறேன், மற்றும்...

1010
01:20:42,720 --> 01:20:44,222
ராபர்ட்.

1011
01:20:46,683 --> 01:20:48,852
டிம்மி நம் அனைவரின் ஒரு பகுதி.

1012
01:20:49,727 --> 01:20:52,772
ஆனால் அவனுக்காக,
நாம் வாழ வேண்டும்.

1013
01:20:52,981 --> 01:20:57,986
நாம் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும் வரை,
அவர் எப்போதும் உயிருடன் இருப்பார்.

1014
01:20:58,945 --> 01:21:00,530
ஆம், நிச்சயமாக, என் அன்பே.

1015
01:21:00,738 --> 01:21:04,284
ஆனால், எப்பொழுதும்...

1016
01:21:04,742 --> 01:21:07,787
நாம் ஒருவரையொருவர் பிரிந்து விட்டோம்...

1017
01:21:07,996 --> 01:21:11,541
...நம்மில் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஏழை டைனி டிமை மறந்து விடுங்கள்.

1018
01:21:11,749 --> 01:21:13,626
இல்லை, ஒருபோதும். ஒருபோதும் இல்லை.

1019
01:21:13,835 --> 01:21:18,131
மற்றும் நாம் எவ்வளவு பொறுமையாக நினைவுபடுத்தும் போது
அவர் எவ்வளவு மென்மையானவர்...

1020
01:21:18,381 --> 01:21:20,716
...இருந்தாலும்
ஆனால் ஒரு சிறு குழந்தை...

1021
01:21:20,967 --> 01:21:24,512
...எளிதாக மாட்டோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நமக்குள் சண்டை.

1022
01:21:25,263 --> 01:21:28,641
நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதன்.

1023
01:21:29,892 --> 01:21:32,812
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியான மனிதன்.

1024
01:21:36,315 --> 01:21:39,694
நான் மென்மை கேட்டேன்
மற்றும் உணர்வின் ஆழம்.

1025
01:21:40,611 --> 01:21:42,613
நீங்கள் அதை எனக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள்.

1026
01:21:45,116 --> 01:21:47,201
இனி நான் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

1027
01:21:50,121 --> 01:21:51,789
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1028
01:21:58,087 --> 01:21:59,922
இது என்ன?

1029
01:22:01,132 --> 01:22:04,301
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்
என்னை வீட்டிற்கு கொண்டு செல்லவா?

1030
01:22:10,933 --> 01:22:12,643
ஸ்பெக்டர்.

1031
01:22:13,894 --> 01:22:18,691
அந்த தருணத்தை ஏதோ எனக்குத் தெரிவிக்கிறது
எங்கள் பிரிவினை நெருங்கிவிட்டது.

1032
01:22:18,941 --> 01:22:21,402
எனக்கு தெரியும், ஆனால் எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1033
01:22:22,069 --> 01:22:23,904
சொல்லுங்க.

1034
01:22:24,571 --> 01:22:27,991
என்ன மனிதன் அது
யார் இறந்து கிடப்பதைப் பார்த்தோம்?

1035
01:22:37,000 --> 01:22:38,293
இல்லை

1036
01:22:40,170 --> 01:22:43,757
நான் அந்தக் கல்லை நெருங்கும் முன்,
எனக்கு இதற்கு பதில்:

1037
01:22:44,007 --> 01:22:48,303
நீங்கள் எனக்கு காட்டிய விஷயங்கள்
இருக்கும் விஷயங்களின் நிழல்கள்?

1038
01:22:49,388 --> 01:22:52,933
அல்லது அவர்கள் நிழல்களா
மட்டும் இருக்கக்கூடிய விஷயங்களில்?

1039
01:23:27,968 --> 01:23:33,056
ஆண்கள் படிப்புகள் முன்னறிவிக்கும்
சில முனைகள். அதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1040
01:23:33,932 --> 01:23:36,726
ஆனால் அந்த படிப்புகள் என்றால்
இருந்து புறப்படும்...

1041
01:23:36,977 --> 01:23:39,813
...முடிவுகள் மாற வேண்டும்.

1042
01:23:41,147 --> 01:23:43,692
அப்படித்தான் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் எனக்கு காண்பிப்பதன் மூலம்.

1043
01:23:57,789 --> 01:24:00,667
அன்பே, நான் இருந்த மனிதன் அல்ல.

1044
01:24:01,376 --> 01:24:04,128
நான் இருந்த மனிதனாக இருக்க மாட்டேன்
இந்த வருகைக்கு முன்.

1045
01:24:04,379 --> 01:24:07,382
நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் கடந்துவிட்டால் இதை ஏன் எனக்குக் காட்ட வேண்டும்?

1046
01:24:09,717 --> 01:24:11,552
நல்ல உள்ளம்.

1047
01:24:11,803 --> 01:24:15,056
உங்கள் இயல்பு எனக்காக பரிந்து பேசுகிறது
மற்றும் எனக்கு பரிதாபம்.

1048
01:24:15,473 --> 01:24:19,268
நான் இவற்றை மாற்ற முடியும் என்று கூறுங்கள்
மாற்றப்பட்ட வாழ்க்கை மூலம்.

1049
01:24:21,145 --> 01:24:24,649
கிறிஸ்மஸை என் இதயத்தில் கொண்டாடுவேன்
மற்றும் ஆண்டு முழுவதும் வைத்திருக்கவும்.

1050
01:24:24,857 --> 01:24:27,235
நான் கடந்த காலத்தில் வாழ்வேன்,
நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம்.

1051
01:24:27,443 --> 01:24:29,904
அனைவரின் ஆவிகள்
எனக்குள் பாடுபடும்!

1052
01:24:30,154 --> 01:24:33,199
நான் மூட மாட்டேன்
அவர்கள் கற்பிக்கும் பாடங்கள்!

1053
01:24:33,866 --> 01:24:35,493
சொல்லுங்க.

1054
01:24:37,328 --> 01:24:41,374
நான் பஞ்சை விட்டுவிடலாம் என்று சொல்லுங்கள்
இந்தக் கல்லில் உள்ள எழுத்து!

1055
01:24:43,292 --> 01:24:45,294
என்னை விடுங்கள்!

1056
01:24:46,545 --> 01:24:48,422
என்னை விடுங்கள்!

1057
01:24:52,677 --> 01:24:55,721
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

1058
01:25:04,188 --> 01:25:05,940
என் சொந்த அறை.

1059
01:25:08,734 --> 01:25:10,361
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

1060
01:25:13,614 --> 01:25:15,574
நன்றி, ஆவிகள்.

1061
01:25:15,824 --> 01:25:18,202
நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவேன்.

1062
01:25:18,577 --> 01:25:20,996
நான் கடந்த காலத்தில் வாழ்வேன்,
நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம்.

1063
01:25:21,247 --> 01:25:25,042
மூவரின் ஆவிகள்
எனக்குள் பாடுபடும்.

1064
01:25:25,292 --> 01:25:29,505
சொர்க்கம் மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் நேரம்
இதற்காகப் பாராட்டப்படும்.

1065
01:25:29,713 --> 01:25:32,966
இதை நான் மண்டியிட்டு சொல்கிறேன், ஜேக்கப் மார்லி.

1066
01:25:33,217 --> 01:25:35,135
என் முழங்காலில்.

1067
01:26:05,248 --> 01:26:07,042
9:00.

1068
01:26:08,752 --> 01:26:10,587
மற்றும் பகல்.

1069
01:26:12,297 --> 01:26:14,758
ஆனால் எந்த நாள்?

1070
01:26:17,719 --> 01:26:19,763
வணக்கம்! நீ இருக்கிறாய், பையன்!

1071
01:26:19,971 --> 01:26:20,847
நான், சார்?

1072
01:26:21,056 --> 01:26:23,517
ஆம், நீங்கள், என் நல்ல தோழர்.
இன்று என்ன நாள்?

1073
01:26:24,017 --> 01:26:26,728
இன்று? இது கிறிஸ்துமஸ் நாள், நிச்சயமாக!

1074
01:26:27,145 --> 01:26:28,730
கிறிஸ்துமஸ் தினமா?

1075
01:26:28,980 --> 01:26:30,607
நான் அதை தவறவிடவில்லை.

1076
01:26:31,191 --> 01:26:33,109
ஆவிகள் அனைத்தையும் ஒரே இரவில் செய்தன.

1077
01:26:33,318 --> 01:26:35,820
சரி, அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

1078
01:26:36,029 --> 01:26:37,906
- வணக்கம், என் நல்ல தோழர்!
- வணக்கம்!

1079
01:26:38,114 --> 01:26:42,077
அடுத்தவர்களில் கள்ளர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
தெரு ஆனால் மூலையில்?

1080
01:26:42,285 --> 01:26:43,411
நான் செய்தேன் என்று நம்புகிறேன்!

1081
01:26:43,787 --> 01:26:45,622
புத்திசாலி பையன். குறிப்பிடத்தக்க பையன்.

1082
01:26:45,872 --> 01:26:49,334
பரிசு நாட்டுக்கோழியை விற்றுவிட்டார்களா
அது அங்கே தொங்கிக்கொண்டிருந்ததா?

1083
01:26:49,667 --> 01:26:51,544
என்ன? என்னைப் போல் பெரியவனா?

1084
01:26:52,253 --> 01:26:55,006
மகிழ்ச்சியான பையன்.
அவருடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.

1085
01:26:55,256 --> 01:26:56,800
ஆம்! உன்னைப்போல் பெரியவனே!

1086
01:26:57,008 --> 01:26:58,384
அது இப்போது அங்கே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

1087
01:26:58,635 --> 01:26:59,761
சரி போய் வாங்க!

1088
01:26:59,969 --> 01:27:03,765
மேலும் அவர்களை சுற்றி கொண்டு வாருங்கள்
அதை எங்கு வழங்குவது என்று நான் அவர்களுக்குச் சொல்லலாம்.

1089
01:27:04,015 --> 01:27:06,935
மனிதனுடன் திரும்பி வாருங்கள்
நான் உனக்கு ஒரு ஷில்லிங் தருகிறேன்.

1090
01:27:07,185 --> 01:27:11,147
ஐந்து நிமிடங்களுக்குள் திரும்பி வாருங்கள்,
நான் உனக்கு அரை கிரீடம் தருகிறேன்!

1091
01:27:16,152 --> 01:27:18,196
நான் ஆடை அணிய வேண்டும். செய்ய வேண்டியது அதிகம்.

1092
01:27:18,446 --> 01:27:20,448
நான் எந்த நேரத்தையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

1093
01:27:21,366 --> 01:27:23,993
நான் ஒரு இறகு போல ஒளி!

1094
01:27:25,661 --> 01:27:28,373
நான் ஒரு தேவதை போல மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1095
01:27:28,873 --> 01:27:32,543
நான் பள்ளிச் சிறுவனைப் போல் மே!

1096
01:27:35,046 --> 01:27:37,965
நான் ஒரு குடிகாரனைப் போல மயக்கமாக இருக்கிறேன்.

1097
01:27:38,758 --> 01:27:41,427
அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1098
01:27:41,677 --> 01:27:46,098
மற்றும் உலகிற்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

1099
01:27:51,979 --> 01:27:54,357
இது ஒரு சேட்டை என்றால்,
நான் உங்கள் காதுகளை அடைப்பேன்.

1100
01:27:54,607 --> 01:27:56,734
அவன் அந்த ஜன்னலில் இருந்தான். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1101
01:27:56,984 --> 01:27:59,028
ஆ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1102
01:27:59,695 --> 01:28:02,365
இந்த பையன் உனக்கு விருப்பம் என்கிறான்
இந்த வான்கோழியை வாங்கவும்.

1103
01:28:02,573 --> 01:28:03,532
ஆம், மிகவும் சரி.

1104
01:28:03,783 --> 01:28:06,452
உங்கள் அரை கிரீடம்
சிறப்பாகச் செய்யப்பட்ட சேவைக்காக.

1105
01:28:06,702 --> 01:28:08,621
- நன்றி, ஐயா!
- அருமையான பையன்.

1106
01:28:08,829 --> 01:28:12,374
இப்போது, இதோ ஒரு முகவரி
மற்றும் வான்கோழியின் விலை.

1107
01:28:12,583 --> 01:28:15,336
இந்த நல்ல பறவையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கேம்டனில் பாப் கிராட்சிட்டிற்கு.

1108
01:28:15,586 --> 01:28:17,421
திசைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன.

1109
01:28:17,671 --> 01:28:19,465
- உடனே கிளம்பு.
- ஆம், ஐயா.

1110
01:28:19,673 --> 01:28:22,801
மற்றும் நீங்கள் மட்டும் சொல்வீர்கள்
அது ஒரு நண்பரிடமிருந்து வருகிறது.

1111
01:28:23,010 --> 01:28:25,346
அது சரியான நேரத்தில் இருக்க வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவு.

1112
01:28:25,596 --> 01:28:27,181
இருக்கும் சார்.

1113
01:28:28,098 --> 01:28:29,934
உங்கள் பிரச்சனைக்கு இதோ ஒன்று.

1114
01:28:30,142 --> 01:28:32,519
- நன்றி, ஐயா.
- இதோ, உங்களுக்காக.

1115
01:28:32,770 --> 01:28:34,688
- நன்றி.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1116
01:28:37,816 --> 01:28:39,902
அற்புதமான நாள்.

1117
01:28:45,407 --> 01:28:48,577
<i>எனவே எங்கள் அனைவருக்கும் மனமாற்றத்தை வழங்குங்கள்</i>

1118
01:28:48,952 --> 01:28:51,121
காலை வணக்கம். உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1119
01:28:52,289 --> 01:28:54,625
தேவதைகள் போல. ஆம், சரியாக.

1120
01:28:54,875 --> 01:28:56,793
சிறப்பாகப் பாடுகிறீர்கள். இங்கே.

1121
01:28:57,044 --> 01:28:59,504
- நன்றி, ஐயா.
- நான்தான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்...

1122
01:28:59,755 --> 01:29:03,884
... அந்த புகழ்பெற்ற இசைக்காக
இந்த புகழ்பெற்ற கிறிஸ்துமஸ் நாளில்.

1123
01:29:10,015 --> 01:29:11,391
காலை வணக்கம்.

1124
01:29:12,434 --> 01:29:15,395
ஓ, ஜென்டில்மென்.
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1125
01:29:16,229 --> 01:29:18,273
திரு. ஸ்க்ரூஜ்.

1126
01:29:18,482 --> 01:29:20,776
என் பெயர் உங்களுக்கு இனிமையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1127
01:29:21,026 --> 01:29:26,072
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளவும்
ஏழைகளுக்கு எனது உறுதிமொழி...

1128
01:29:28,950 --> 01:29:31,620
ஆண்டவரே, என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்!

1129
01:29:32,537 --> 01:29:35,081
என் அன்பே, மிஸ்டர் ஸ்க்ரூஜ்!

1130
01:29:35,332 --> 01:29:37,042
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1131
01:29:37,250 --> 01:29:39,127
மற்றும் ஒரு தூரம் குறைவாக இல்லை.

1132
01:29:39,377 --> 01:29:42,672
ஏராளமான திரும்பப் பணம்
சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1133
01:29:42,881 --> 01:29:44,799
அத்தகைய பெருந்தன்மைக்கு நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

1134
01:29:45,050 --> 01:29:46,051
எதுவும் சொல்லாதே.

1135
01:29:46,301 --> 01:29:47,594
ஆனால், அன்பே ஐயா!

1136
01:29:47,844 --> 01:29:49,804
- நீங்கள் வந்து என்னைப் பார்ப்பீர்களா?
- நாங்கள் செய்வோம்!

1137
01:29:50,055 --> 01:29:51,890
- நாங்கள் செய்வோம்!
- நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

1138
01:29:52,140 --> 01:29:55,852
- 50 முறை நன்றி!
- நன்றி, ஐயா. நன்றி.

1139
01:30:03,485 --> 01:30:04,569
- ஆம்?
- பாப் கிராட்சிட்?

1140
01:30:04,778 --> 01:30:06,488
- ஆம்.
- இது உங்களுக்கானது.

1141
01:30:06,738 --> 01:30:08,323
ஏதாவது தவறு இருக்க வேண்டும்.

1142
01:30:08,573 --> 01:30:10,450
- நீங்கள் பாப் கிராட்சிட்?
- ஆம்.

1143
01:30:10,700 --> 01:30:11,910
எந்த தவறும் இல்லை.

1144
01:30:12,118 --> 01:30:13,369
நான் இதை ஆர்டர் செய்யவில்லை.

1145
01:30:13,620 --> 01:30:17,624
இந்த வான்கோழிக்கு இங்கு பரிசு கிடைத்தது
ஒரு ஜென்டில்மேன் மூலம் பணம் வாங்கி...

1146
01:30:17,874 --> 01:30:21,586
...உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவு நேரத்தில்.

1147
01:30:21,836 --> 01:30:23,296
அந்த மனிதரின் பெயர் என்ன?

1148
01:30:23,504 --> 01:30:24,422
அநாமதேய.

1149
01:30:24,672 --> 01:30:27,133
அவர் அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புகிறார்.

1150
01:30:27,342 --> 01:30:28,551
அநாமதேயமாக சொன்னீர்களா?

1151
01:30:28,801 --> 01:30:31,304
அப்படித்தான் சொன்னார்.
பெயர் தெரியாத மனிதர்.

1152
01:30:31,554 --> 01:30:33,598
- யார் அனுப்பியிருக்க முடியும்?
- யோசனை இல்லை.

1153
01:30:33,848 --> 01:30:35,892
- இது தவறா?
- நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

1154
01:30:36,100 --> 01:30:37,769
அதில் எங்கள் பெயர் இருக்கிறது.

1155
01:30:38,019 --> 01:30:41,105
- நாம் என்ன செய்வோம்?
- நான் அதை சமைத்து சாப்பிடுகிறோம் என்று சொல்கிறேன் ...

1156
01:30:41,314 --> 01:30:44,859
... மேலும் சிறந்த கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்
நாங்கள் எப்போதோ சாப்பிட்ட விருந்து.

1157
01:30:45,109 --> 01:30:49,822
நான் சொல்கிறேன், திருமதி கிராட்சிட்,
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை.

1158
01:30:50,239 --> 01:30:54,410
மேலும் கடவுள் நம் அனைவரையும், அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.

1159
01:30:54,619 --> 01:30:58,039
மேலும் கடவுள் நம் அனைவரையும், அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக!

1160
01:31:03,210 --> 01:31:06,088
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், சார்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1161
01:31:06,630 --> 01:31:08,382
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1162
01:31:12,428 --> 01:31:15,139
ஓ, ஃப்ரெட்! இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

1163
01:31:15,389 --> 01:31:16,807
ஆனால் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

1164
01:31:17,057 --> 01:31:18,809
ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்!

1165
01:31:20,769 --> 01:31:24,023
இது மிக அழகான விஷயம்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

1166
01:31:24,231 --> 01:31:27,776
இது உங்கள் மணிக்கட்டில் உள்ளது,
என் அன்பே. கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1167
01:31:28,027 --> 01:31:30,529
ஓ, ஃப்ரெட்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1168
01:31:30,779 --> 01:31:32,573
- இதற்கு மட்டுமல்ல.
- எனக்குத் தெரியும்.

1169
01:31:32,823 --> 01:31:34,241
எனக்கு தெரியும்.

1170
01:31:37,870 --> 01:31:40,706
- அது யாராக இருக்க முடியும்?
- இவ்வளவு சீக்கிரம் யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1171
01:31:44,668 --> 01:31:45,794
என் கடவுளே!

1172
01:31:46,170 --> 01:31:48,005
எபினேசர் மாமா தான்.

1173
01:31:48,297 --> 01:31:50,090
உங்கள் மாமா?

1174
01:31:50,299 --> 01:31:51,842
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

1175
01:31:52,050 --> 01:31:53,427
கதவை திற, மேரி.

1176
01:31:54,845 --> 01:31:56,555
எனக்குத் தெரியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1177
01:32:00,392 --> 01:32:01,226
பிரெட்.

1178
01:32:01,852 --> 01:32:03,270
மாமா எபினேசர்.

1179
01:32:05,564 --> 01:32:06,523
நான் உள்ளே வரலாமா?

1180
01:32:06,732 --> 01:32:08,108
ஆம், உள்ளே வா.

1181
01:32:08,317 --> 01:32:11,153
- தயவுசெய்து.
- நன்றி.

1182
01:32:12,487 --> 01:32:14,072
உள்ளே வாருங்கள்.

1183
01:32:16,199 --> 01:32:17,617
நல்ல மதியம், மேடம்.

1184
01:32:17,826 --> 01:32:18,827
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1185
01:32:19,870 --> 01:32:21,580
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1186
01:32:23,540 --> 01:32:25,751
மாமா எபினேசர்,
இது என் மனைவி ஜேனட்.

1187
01:32:26,001 --> 01:32:28,462
ஜேனட், இது எபினேசர் மாமா.

1188
01:32:29,254 --> 01:32:30,380
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

1189
01:32:31,173 --> 01:32:33,467
இன்னும் ஒரு ஆச்சரியம் போல,
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

1190
01:32:33,675 --> 01:32:35,469
சரி, அதுவும்.

1191
01:32:35,719 --> 01:32:37,470
சரி, அது மிகவும் உண்மை.

1192
01:32:37,721 --> 01:32:39,764
நேர்மையாக, இது ஒரு ஆச்சரியம்.

1193
01:32:40,015 --> 01:32:43,059
நேற்று நாம் பேசியபோது,
தெளிவாக சொல்லியிருக்கிறீர்கள்...

1194
01:32:43,268 --> 01:32:45,770
... நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்
என் அழைப்பு.

1195
01:32:45,979 --> 01:32:49,232
மற்ற விஷயங்களையும் தெளிவுபடுத்தினேன்.
இல்லையா, ஃப்ரெட்?

1196
01:32:49,482 --> 01:32:53,403
அந்த கிறிஸ்துமஸ் ஒரு ஹம்பக்,
நேரம் மற்றும் பணம் விரயம்.

1197
01:32:53,653 --> 01:32:55,613
ஒரு பொய்யான மற்றும் வணிக விழா...

1198
01:32:55,905 --> 01:32:58,074
...பக்தியுடன் புறக்கணிக்கப்பட வேண்டும்.

1199
01:32:58,283 --> 01:32:59,784
ஆம், அடிப்படையில் அப்படித்தான் இருந்தது.

1200
01:33:00,827 --> 01:33:02,787
நான் மூன்று காரணங்களுக்காக வந்துள்ளேன்.

1201
01:33:03,038 --> 01:33:06,207
முதலில், மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

1202
01:33:06,458 --> 01:33:08,460
கிறிஸ்துமஸ் பற்றி நான் சொன்னதற்கு.

1203
01:33:11,004 --> 01:33:13,590
அது ஒரு ஹம்பக், ஃப்ரெட்.

1204
01:33:15,049 --> 01:33:18,011
- அதுவா?
- எனக்கு அப்போது தெரியாது, ஆனால் இப்போது தெரியும்.

1205
01:33:18,761 --> 01:33:21,639
இரண்டாவதாக, நான் உங்கள் மனைவியைச் சந்திக்க வந்துள்ளேன்.

1206
01:33:21,890 --> 01:33:23,766
- சரி, இதோ அவள்.
- ஆம்.

1207
01:33:24,017 --> 01:33:26,936
மற்றும் மிகவும் அழகான பெண்
அவளும்.

1208
01:33:27,604 --> 01:33:29,355
நன்றி.

1209
01:33:31,399 --> 01:33:32,400
நான், ஓ...

1210
01:33:34,319 --> 01:33:35,862
நான் ஒருமுறை காதலித்தேன்.

1211
01:33:36,612 --> 01:33:37,905
அதை நீங்கள் நம்புவீர்களா?

1212
01:33:38,114 --> 01:33:39,073
ஆம்.

1213
01:33:39,323 --> 01:33:42,410
ஆனால் எனக்கு தைரியமும் இல்லை
நம்பிக்கையும் இல்லை...

1214
01:33:42,660 --> 01:33:47,290
... ஒருவேளை உணர்வின் ஆழம்
உங்கள் இருவரிடமும் உள்ளது.

1215
01:33:47,498 --> 01:33:51,169
மூன்றாவதாக, அழைப்பிதழ் என்றால்
சாப்பிடுவது இன்னும் அமலில் உள்ளது...

1216
01:33:51,419 --> 01:33:52,420
...நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1217
01:33:52,628 --> 01:33:54,422
நிச்சயமாக அது இன்னும் அமலில் உள்ளது.

1218
01:33:54,672 --> 01:33:56,257
ஹர்ரே!

1219
01:33:56,465 --> 01:33:58,050
நிச்சயம் ஒரு நாள்...

1220
01:33:58,634 --> 01:34:01,470
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தீர்களா?
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1221
01:34:01,679 --> 01:34:03,973
ஆம், நான் உங்களுடன் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

1222
01:34:04,682 --> 01:34:06,434
நீங்கள் வரவேற்பை விட அதிகமாக இருப்பீர்கள்.

1223
01:34:08,728 --> 01:34:10,313
நீங்கள் விளையாட்டுகளை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1224
01:34:10,563 --> 01:34:14,066
ஆம், உண்மையில் நான் செய்கிறேன்.

1225
01:34:14,316 --> 01:34:16,694
நீங்கள் எப்போதாவது சிமைல்ஸ் விளையாடுகிறீர்களா?

1226
01:34:16,902 --> 01:34:18,446
இது எங்களுக்கு பிடித்த ஒன்று.

1227
01:34:18,696 --> 01:34:21,157
- ஒருவேளை நாம் இன்று விளையாடலாம்.
- மிகவும் சாத்தியம்.

1228
01:34:21,407 --> 01:34:22,533
நான் அதில் மிகவும் நல்லவன்.

1229
01:34:22,783 --> 01:34:26,495
மற்றும் சொற்றொடர் வேண்டும்
"இறுக்கமாக..." வெளியே எறியப்படும்...

1230
01:34:26,745 --> 01:34:29,415
... பதில், ஒரு டிரம்.

1231
01:34:29,665 --> 01:34:31,500
ஏன், ஆம். அப்படித்தான்.

1232
01:34:31,709 --> 01:34:33,377
நல்லது.

1233
01:34:37,631 --> 01:34:42,553
இதைச் சொன்னதற்கு என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்
உன் முகத்தில் என் சகோதரியின் நிழல்.

1234
01:34:42,761 --> 01:34:45,097
நான் உங்கள் தாயை நேசித்தேன், ஃப்ரெட்.

1235
01:34:45,347 --> 01:34:50,394
அங்கு சிறிது நேரம்,
நான் அவளை எவ்வளவு நேசித்தேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

1236
01:34:50,644 --> 01:34:52,771
ஒருவேளை நான் மறக்கத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

1237
01:34:53,897 --> 01:34:55,691
சரி, இப்போது.

1238
01:34:55,899 --> 01:34:59,486
நான் மாதிரி செய்ய விரும்புகிறேன்
அந்த பிரபலமான பஞ்ச் சில.

1239
01:34:59,736 --> 01:35:03,824
நிச்சயமாக. நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் உருவாக்கினீர்கள்
மிக்க மகிழ்ச்சி, எபினேசர் மாமா.

1240
01:35:04,032 --> 01:35:04,908
என்னிடம் இருக்கிறதா?

1241
01:35:05,159 --> 01:35:06,743
ஆம்.

1242
01:35:08,453 --> 01:35:10,914
கடவுளே என்னை மன்னியுங்கள்
நான் வீணடித்த நேரத்திற்கு.

1243
01:35:35,313 --> 01:35:38,650
9:00. மீண்டும் தாமதம், ஈ, கிராட்சிட்.

1244
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
இதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

1245
01:36:17,105 --> 01:36:19,524
மிஸ்டர் கிராட்சிட்!

1246
01:36:22,485 --> 01:36:24,112
ஆமாம் சார்.

1247
01:36:31,744 --> 01:36:33,079
மணி என்ன தெரியுமா?

1248
01:36:34,205 --> 01:36:35,039
ஆமாம் சார்.

1249
01:36:35,248 --> 01:36:37,166
மணி என்ன?

1250
01:36:40,169 --> 01:36:42,171
பதினெட்டு மணியை கடந்துவிட்டது சார்.

1251
01:36:42,422 --> 01:36:44,757
பதினெட்டரை மணியை கடந்தது.

1252
01:36:45,007 --> 01:36:47,760
நீங்கள் இங்கே வருவதை என்ன சொல்கிறீர்கள்
நாளின் இந்த நேரத்தில்?

1253
01:36:48,177 --> 01:36:50,847
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் என் நேரத்திற்குப் பின்னால் இருக்கிறேன்.

1254
01:36:51,055 --> 01:36:53,558
ஆம், நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1255
01:36:53,808 --> 01:36:56,477
இந்த வழியில் படி, நீங்கள் விரும்பினால், தயவுசெய்து?

1256
01:36:56,727 --> 01:36:59,605
வருஷத்துக்கு ஒருமுறைதான் சார்.
இது மீண்டும் செய்யப்படக்கூடாது.

1257
01:36:59,856 --> 01:37:02,692
நான் நேற்று மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

1258
01:37:03,818 --> 01:37:08,614
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நண்பரே,
நான் இதற்கு மேலும் நிற்க மாட்டேன்.

1259
01:37:11,325 --> 01:37:12,493
ஆகையால்...

1260
01:37:12,702 --> 01:37:15,913
எனவே, நான் போகிறேன்...

1261
01:37:17,748 --> 01:37:19,000
உங்கள் சம்பளத்தை இரட்டிப்பாக்குங்கள்!

1262
01:37:22,920 --> 01:37:24,588
என் சம்பளத்தை இரட்டிப்பாக்குவா சார்?

1263
01:37:25,714 --> 01:37:27,466
ஆம், பாப்!

1264
01:37:32,221 --> 01:37:35,224
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

1265
01:37:36,559 --> 01:37:40,437
உங்கள் சம்பளத்தை இரட்டிப்பாக்கி உதவுகிறேன்
என்னால் முடிந்த வழிகளில் உங்கள் குடும்பம்.

1266
01:37:40,688 --> 01:37:43,148
மற்றும் டிம்? டிம் மீண்டும் நடப்பார்.

1267
01:37:43,357 --> 01:37:46,610
மேலும் வலுவாகவும் வலுவாகவும் வளருங்கள்.
என் வாழ்க்கையில், அவர் செய்வார்.

1268
01:37:47,194 --> 01:37:52,199
விவரங்களைப் பற்றி விவாதிப்போம்
இன்று மதியம் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கிண்ணத்தில்.

1269
01:37:52,408 --> 01:37:54,243
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1270
01:37:56,995 --> 01:37:58,789
ஒன்றுமில்லை சார்.

1271
01:37:59,832 --> 01:38:01,500
சரி, அது தான்...

1272
01:38:03,460 --> 01:38:04,837
ஒன்றுமில்லை.

1273
01:38:07,005 --> 01:38:09,842
- நன்றி, ஐயா.
- நீங்கள் வரவேற்கிறேன், என் நல்ல தோழர்.

1274
01:38:10,050 --> 01:38:13,595
தீயை உருவாக்குங்கள்
நாம் இறக்கும் முன்.

1275
01:38:13,846 --> 01:38:15,180
இன்னும் கொஞ்சம் நிலக்கரி வாங்க...

1276
01:38:17,307 --> 01:38:19,643
... நீங்கள் மற்றொரு "நான்" புள்ளியிடும் முன்!

1277
01:38:21,311 --> 01:38:22,604
ஆமாம் சார்.

1278
01:38:29,736 --> 01:38:32,823
<i>எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ்
அவரது வார்த்தையை விட சிறப்பாக இருந்தது.</i>

1279
01:38:33,073 --> 01:38:36,451
<i>அவர் ஒரு நல்ல நண்பரானார்,
ஒரு நல்ல மாஸ்டர்...</i>

1280
01:38:36,702 --> 01:38:39,871
<i>...நல்ல மனிதனாக
பழைய நகரம் தெரியும்.</i>

1281
01:38:40,163 --> 01:38:45,293
<i>மற்றும் இறக்காத டைனி டிம்முக்கு,
அவர் இரண்டாவது தந்தை.</i>

1282
01:38:45,502 --> 01:38:49,464
இது எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் பற்றி கூறப்பட்டது
அவர் கிறிஸ்துமஸை நன்றாகக் கொண்டாடினார்.</i>

1283
01:38:49,714 --> 01:38:52,384
<i>எந்த மனிதனும் உயிருடன் இருந்தால்
அறிவு பெற்றிருந்தார்...</i>

1284
01:38:52,634 --> 01:38:56,137
<i>...நம்மைப் பற்றி உண்மையாகவே சொல்லலாம்,
மற்றும் நாம் அனைவரும்.</i>

1285
01:38:56,346 --> 01:38:58,473
<i>மற்றும் டைனி டிம் கவனித்தபடி:</i>

1286
01:38:58,723 --> 01:39:02,394
<i>"கடவுள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக!"</i>

1287
01:40:51,877 --> 01:40:52,920
மூலம் வசன வரிகள்
SDI மீடியா குழு